{"id":2644,"updated":"2026-05-28T15:45:52Z","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","affairVotes":[{"id":1931,"affairId":20050026,"affairTitle":"Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007","councillorVote":{"id":260806,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T08:44:07Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2487,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2006 und 2007"},{"id":1932,"affairId":20050026,"affairTitle":"Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007","councillorVote":{"id":260809,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T08:45:08Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2488,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2006 und 2007"},{"id":1937,"affairId":20050026,"affairTitle":"Exportförderung. Finanzierung für die Jahre 2006 und 2007","councillorVote":{"id":260824,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T08:41:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Schlüer (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":2498,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Finanzierung der Exportförderung für die Jahre 2006 und 2007"},{"id":2155,"affairId":20050027,"affairTitle":"Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261463,"decision":"No"},"date":"2005-12-13T12:27:43Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Brunner Toni) = Nichteintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Eintreten","registrationNumber":2766,"submissionText":"Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG)"},{"id":2156,"affairId":20050027,"affairTitle":"Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261466,"decision":"No"},"date":"2005-12-13T12:28:55Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Rückweisungsantrag der Minderheit (Brunner Toni)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2767,"submissionText":"Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG)"},{"id":2178,"affairId":20050027,"affairTitle":"Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261532,"decision":"NT"},"date":"2005-12-15T08:43:45Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2794,"submissionText":"Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz (NHG)"},{"id":1934,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":260815,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-03T17:35:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Vollmer (ne pas renvoyer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (renvoyer au Conseil fédéral)","registrationNumber":2492,"submissionText":""},{"id":4135,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":256247,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-11T09:18:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Allemann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":351,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)"},{"id":4136,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":256252,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-11T09:20:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Allemann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":352,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)"},{"id":4138,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":256262,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-11T09:38:04Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":354,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)"},{"id":4149,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":256313,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-11T11:31:51Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":366,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) (vom 9. März 2007)"},{"id":5503,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1031949,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-05T08:22:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Fehr Jacqueline","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1763,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)"},{"id":5504,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1032149,"decision":"No"},"date":"2009-03-05T08:44:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Binder","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1764,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)"},{"id":5506,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1032549,"decision":"No"},"date":"2009-03-05T09:04:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Binder","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1766,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) (vom 9. März 2007)"},{"id":5507,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1032749,"decision":"Yes"},"date":"2009-03-05T09:16:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Fluri","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":1767,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) (vom 9. März 2007)"},{"id":5508,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1032349,"decision":"No"},"date":"2009-03-05T08:55:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Binder","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1768,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) (vom 9. März 2007)"},{"id":5801,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1082550,"decision":"No"},"date":"2009-03-20T10:35:24Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2061,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)"},{"id":5802,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1082750,"decision":"No"},"date":"2009-03-20T10:36:22Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2062,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bahnreform 2 (Revision der Erlasse über den öffentlichen Verkehr) (vom 9. März 2007)"},{"id":8969,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1617749,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T16:55:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5229,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8970,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1617949,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T16:56:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5230,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8971,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1618149,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T16:58:14Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5231,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8973,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1618349,"decision":"No"},"date":"2011-03-14T17:13:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité von Rotz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5233,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8974,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1618549,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T17:41:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Teuscher\/Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5234,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8975,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1618749,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:15:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Hämmerle","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5235,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8976,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1618949,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:15:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Levrat","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5236,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8977,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1619149,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:16:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5237,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":8978,"affairId":20050028,"affairTitle":"Bahnreform 2","councillorVote":{"id":1619349,"decision":"Yes"},"date":"2011-03-14T18:18:39Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5238,"submissionText":"Bundesgesetz über den zweiten Schritt der Bahnreform 2"},{"id":1971,"affairId":20050029,"affairTitle":"EMRK. Beschwerdeverfahren","councillorVote":{"id":260926,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-06T17:02:46Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2536,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Protokolls Nr. 14 vom 13. Mai 2004 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention"},{"id":2212,"affairId":20050029,"affairTitle":"EMRK. Beschwerdeverfahren","councillorVote":{"id":261634,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:48:16Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2831,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Protokolls Nr. 14 vom 13. Mai 2004 zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention"},{"id":2151,"affairId":20050030,"affairTitle":"Strafnorm über den Menschenhandel (Kinderrechtskonvention). Änderung","councillorVote":{"id":261454,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-13T09:27:16Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2762,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Fakultativprotokolls vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes, betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie"},{"id":2444,"affairId":20050030,"affairTitle":"Strafnorm über den Menschenhandel (Kinderrechtskonvention). Änderung","councillorVote":{"id":262321,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:54:42Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3119,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Fakultativprotokolls vom 25. Mai 2000 zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes, betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie"},{"id":1943,"affairId":20050034,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung","councillorVote":{"id":260842,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T13:17:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2504,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG)"},{"id":1944,"affairId":20050034,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung","councillorVote":{"id":260845,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-04T13:19:10Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2506,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG)"},{"id":2213,"affairId":20050034,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG). Massnahmen zur Verfahrensstraffung","councillorVote":{"id":261637,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:50:55Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2832,"submissionText":"Bundesgesetz über die Invalidenversicherung (IVG)"},{"id":1647,"affairId":20050035,"affairTitle":"Geändertes Rüstungsprogramm 2004","councillorVote":{"id":259978,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-06T18:41:10Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2124,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (geändertes Rüstungsprogramm 2004)"},{"id":2179,"affairId":20050036,"affairTitle":"Schweizerische Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein","councillorVote":{"id":261535,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-15T09:12:13Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Bundesbeschluss","registrationNumber":2795,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Rahmen der schweizerischen Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile"},{"id":2214,"affairId":20050036,"affairTitle":"Schweizerische Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile. Vertrag mit dem Fürstentum Liechtenstein","councillorVote":{"id":261640,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:52:07Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2833,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrages zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit im Rahmen der schweizerischen Informationssysteme für Fingerabdrücke und DNA-Profile"},{"id":2182,"affairId":20050040,"affairTitle":"Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes","councillorVote":{"id":261544,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-15T10:25:09Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Bundesbeschluss","registrationNumber":2801,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Akte zur Revision des Europäischen Patentübereinkommens und über die Änderung des Patentgesetzes"},{"id":2183,"affairId":20050040,"affairTitle":"Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes","councillorVote":{"id":261547,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-15T10:26:15Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Bundesbeschluss","registrationNumber":2802,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über die Anwendung des Artikels 65 des Europäischen Patentübereinkommens und über die Änderung des Patentgesetzes"},{"id":2215,"affairId":20050040,"affairTitle":"Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes","councillorVote":{"id":261643,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:53:14Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2834,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Akte zur Revision des Europäischen Patentübereinkommens und über die Änderung des Patentgesetzes"},{"id":2216,"affairId":20050040,"affairTitle":"Europäisches Patentsystem und Änderung des Patentgesetzes","councillorVote":{"id":261646,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:54:19Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2835,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über die Anwendung des Artikels 65 des Europäischen Patentübereinkommens und über die Änderung des Patentgesetzes"},{"id":2018,"affairId":20050041,"affairTitle":"Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009","councillorVote":{"id":261064,"decision":"Yes"},"date":"2005-11-29T10:20:22Z","divisionText":"Art. 2\u000d\u000aAusgabenbremse","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2605,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausrichtung von Finanzhilfen an den Verein Memoriav"},{"id":2019,"affairId":20050041,"affairTitle":"Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009","councillorVote":{"id":261067,"decision":"No"},"date":"2005-11-29T10:21:16Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2606,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausrichtung von Finanzhilfen an den Verein Memoriav"},{"id":2020,"affairId":20050041,"affairTitle":"Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009","councillorVote":{"id":261070,"decision":"No"},"date":"2005-11-29T10:22:35Z","divisionText":"Art. 1\u000d\u000aAusgabenbremse","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2607,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend einen Zahlungsrahmen für Finanzhilfen an den Verein Memoriav in den Jahren 2006-2009"},{"id":2021,"affairId":20050041,"affairTitle":"Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009","councillorVote":{"id":261073,"decision":"No"},"date":"2005-11-29T10:23:23Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2608,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend einen Zahlungsrahmen für Finanzhilfen an den Verein Memoriav in den Jahren 2006-2009"},{"id":2217,"affairId":20050041,"affairTitle":"Verein Memoriav. Finanzhilfe 2006-2009","councillorVote":{"id":261649,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:55:14Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2836,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausrichtung von Finanzhilfen an den Verein Memoriav"},{"id":1963,"affairId":20050044,"affairTitle":"Rüstungsprogramm 2005","councillorVote":{"id":260902,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-05T18:44:14Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2528,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)"},{"id":1964,"affairId":20050044,"affairTitle":"Rüstungsprogramm 2005","councillorVote":{"id":260905,"decision":"No"},"date":"2005-12-08T10:14:40Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Pfister Theophil","registrationNumber":2529,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)"},{"id":1965,"affairId":20050044,"affairTitle":"Rüstungsprogramm 2005","councillorVote":{"id":260908,"decision":"No"},"date":"2005-10-05T18:42:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du groupe UDC","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":2530,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)"},{"id":1966,"hasMorePages":true,"affairId":20050044,"affairTitle":"Rüstungsprogramm 2005","councillorVote":{"id":260911,"decision":"Yes"},"date":"2005-10-05T18:45:27Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2531,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Beschaffung von Rüstungsmaterial (Rüstungsprogramm 2005)"}]}