{"id":2644,"updated":"2026-05-28T15:45:52Z","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","affairVotes":[{"id":2970,"affairId":20060017,"affairTitle":"Finanzmarktaufsichtsgesetz","councillorVote":{"id":263836,"decision":"NT"},"date":"2007-03-07T16:37:49Z","divisionText":"Art. 13","meaningNo":"Antrag der Minderheit Pelli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3873,"submissionText":"Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG)"},{"id":3496,"affairId":20060017,"affairTitle":"Finanzmarktaufsichtsgesetz","councillorVote":{"id":265149,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-22T10:22:10Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4544,"submissionText":"Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (Finanzmarktaufsichtsgesetz, FINMAG)"},{"id":3497,"affairId":20060017,"affairTitle":"Finanzmarktaufsichtsgesetz","councillorVote":{"id":265152,"decision":"Yes"},"date":"2007-06-22T10:22:58Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4545,"submissionText":"Bundesgesetz über die Börsen und den Effektenhandel"},{"id":2638,"affairId":20060019,"affairTitle":"Zolltarifarische Massnahmen 2005\/II. Bericht","councillorVote":{"id":262897,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-15T09:47:42Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahme des Bundesbeschlusses","registrationNumber":3387,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung von zolltarifarischen Massnahmen"},{"id":2579,"affairId":20060020,"affairTitle":"Voranschlag 2006. Nachtrag I","councillorVote":{"id":262720,"decision":"NT"},"date":"2006-06-08T12:10:29Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3307,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2006"},{"id":2580,"affairId":20060020,"affairTitle":"Voranschlag 2006. Nachtrag I","councillorVote":{"id":262723,"decision":"NT"},"date":"2006-06-08T12:11:35Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3308,"submissionText":"Bundesbeschluss II über die Entnahme aus dem Fonds für die Eisenbahngrossprojekte für das Jahr 2006"},{"id":2581,"affairId":20060020,"affairTitle":"Voranschlag 2006. Nachtrag I","councillorVote":{"id":262726,"decision":"NT"},"date":"2006-06-08T12:09:36Z","divisionText":"Art. 3 Ausgabenbremse","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3309,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2006"},{"id":2621,"affairId":20060023,"affairTitle":"Bundesrechtspflege. Totalrevision. Bereinigung und Aktualisierung","councillorVote":{"id":262846,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-13T09:51:59Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3363,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bereinigung und Aktualisierung der Totalrevision der Bundesrechtspflege"},{"id":2715,"affairId":20060023,"affairTitle":"Bundesrechtspflege. Totalrevision. Bereinigung und Aktualisierung","councillorVote":{"id":263122,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-23T08:47:07Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3480,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bereinigung und Aktualisierung der Totalrevision der Bundesrechtspflege"},{"id":2639,"affairId":20060024,"affairTitle":"Zollpräferenzbeschluss. Änderung","councillorVote":{"id":262900,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-15T09:58:06Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahme des Gesetzes","registrationNumber":3388,"submissionText":"Bundesgesetz zur Änderung des Bundesbeschlusses über die Gewährung von Zollpräferenzen zugunsten der Entwicklungsländer"},{"id":2497,"affairId":20060025,"affairTitle":"Swisscom AG. Abgabe der Bundesbeteiligungen","councillorVote":{"id":262480,"decision":"No"},"date":"2006-05-10T12:44:47Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Theiler) = Eintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Nichteintreten","registrationNumber":3201,"submissionText":"Telekommunikationsunternehmungsgesetz (Eigenständigkeit für die Swisscom)"},{"id":3237,"affairId":20060027,"affairTitle":"Investitionsbeiträge an Privatbahnen. Rahmenkredit für 2007-2010","councillorVote":{"id":264603,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-22T10:48:57Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Bundesbeschluss","registrationNumber":4197,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Umwandlung des der BLS Lötschbergbahn gewährten Baukredits in ein bedingt rückzahlbares Darlehen"},{"id":2557,"affairId":20060028,"affairTitle":"Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung","councillorVote":{"id":262654,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-07T10:13:10Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag Kleiner","meaningYes":"Antrag der Minderheit I","registrationNumber":3283,"submissionText":"Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung"},{"id":2558,"affairId":20060028,"affairTitle":"Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung","councillorVote":{"id":262657,"decision":"No"},"date":"2006-06-07T10:15:13Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag Wäfler","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3284,"submissionText":"Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung"},{"id":2559,"affairId":20060028,"affairTitle":"Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung","councillorVote":{"id":262660,"decision":"No"},"date":"2006-06-07T10:16:13Z","divisionText":"Art. 1 Ausgabenbremse","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3285,"submissionText":"Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung"},{"id":2560,"affairId":20060028,"affairTitle":"Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung","councillorVote":{"id":262663,"decision":"No"},"date":"2006-06-07T10:17:20Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3286,"submissionText":"Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung"},{"id":2563,"affairId":20060028,"affairTitle":"Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung","councillorVote":{"id":262672,"decision":"No"},"date":"2006-06-07T10:14:13Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag Kleiner","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3289,"submissionText":"Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung"},{"id":2564,"affairId":20060028,"affairTitle":"Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung","councillorVote":{"id":262675,"decision":"No"},"date":"2006-06-07T09:23:49Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Scherer Marcel (=Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (=Eintreten)","registrationNumber":3290,"submissionText":"Bundesbeschluss über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung"},{"id":2548,"affairId":20060029,"affairTitle":"Verkehrshaus Schweiz. Investitionsbeitrag","councillorVote":{"id":262630,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-06T18:18:14Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3271,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausrichtung eines Investitionsbeitrages an das Verkehrshaus der Schweiz"},{"id":2549,"affairId":20060029,"affairTitle":"Verkehrshaus Schweiz. Investitionsbeitrag","councillorVote":{"id":262633,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-06T18:19:52Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3272,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend einen Verpflichtungskredit für einen Investitionsbeitrag an das Verkehrshaus der Schweiz in den Jahren 2008–2011"},{"id":3535,"affairId":20060031,"affairTitle":"Urheberrecht. Übereinkommen","councillorVote":{"id":265228,"decision":"Yes"},"date":"2007-09-17T18:23:17Z","divisionText":"Art. 19, Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fluri","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4598,"submissionText":"Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)"},{"id":3539,"affairId":20060031,"affairTitle":"Urheberrecht. Übereinkommen","councillorVote":{"id":265237,"decision":"No"},"date":"2007-09-24T17:27:30Z","divisionText":"Art. 60, Abs. 2","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Triponez","registrationNumber":4603,"submissionText":"Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)"},{"id":3541,"affairId":20060031,"affairTitle":"Urheberrecht. Übereinkommen","councillorVote":{"id":265243,"decision":"Yes"},"date":"2007-09-24T17:29:09Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4605,"submissionText":"Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)"},{"id":3544,"affairId":20060031,"affairTitle":"Urheberrecht. Übereinkommen","councillorVote":{"id":265250,"decision":"Yes"},"date":"2007-09-24T17:59:57Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4609,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung von zwei Abkommen der Weltorganisation für geistiges Eigentum und über die Änderung des Urheberrechtsgesetzes"},{"id":3840,"affairId":20060031,"affairTitle":"Urheberrecht. Übereinkommen","councillorVote":{"id":266114,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-05T09:18:52Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4912,"submissionText":"Bundesgesetz über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte (Urheberrechtsgesetz, URG)"},{"id":3841,"affairId":20060031,"affairTitle":"Urheberrecht. Übereinkommen","councillorVote":{"id":266115,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-05T09:19:46Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4913,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung von zwei Abkommen der Weltorganisation für geistiges Eigentum und über die Änderung des Urheberrechtsgesetzes"},{"id":3104,"affairId":20060034,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung","councillorVote":{"id":264213,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-15T09:53:01Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4036,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege"},{"id":3261,"affairId":20060034,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege. Änderung","councillorVote":{"id":264669,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-23T09:29:53Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4222,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bundesstrafrechtspflege"},{"id":3262,"affairId":20060035,"affairTitle":"Mineralölsteuergesetz. Änderung","councillorVote":{"id":264672,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-23T09:30:43Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4223,"submissionText":"Mineralölsteuergesetz (MinöStG)"},{"id":3022,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":263973,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-13T10:44:16Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag Zisyadis (=Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Kommission (=Eintreten)","registrationNumber":3935,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3023,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":263976,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-13T10:45:37Z","divisionText":"Rückweisung","meaningNo":"Dagegen","meaningYes":"Für den Antrag Föhn","registrationNumber":3936,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3024,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":263979,"decision":"No"},"date":"2007-03-13T10:46:34Z","divisionText":"Rückweisung","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schibli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3937,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3027,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":263988,"decision":"No"},"date":"2007-03-13T11:46:48Z","divisionText":"Art. 15, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Binder","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3940,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3028,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":263991,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-13T11:47:49Z","divisionText":"Art. 15, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Hämmerle","meaningYes":"Antrag der Minderheit I","registrationNumber":3941,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3030,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":263997,"decision":"No"},"date":"2007-03-13T12:24:03Z","divisionText":"Art. 22a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schibli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3945,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3033,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264003,"decision":"No"},"date":"2007-03-14T08:12:08Z","divisionText":"Art. 27b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schibli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":3948,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3034,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264006,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T08:16:26Z","divisionText":"Art. 36b, Abs. 1","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Kunz","registrationNumber":3949,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3035,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264009,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T09:01:46Z","divisionText":"Art. 38 Abs. 2","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit (Hämmerle)","meaningYes":"Zustimmung zur Mehrheit","registrationNumber":3953,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3037,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264015,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T09:31:45Z","divisionText":"Art. 39 Abs. 2, Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":3956,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3040,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264024,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T10:38:51Z","divisionText":"Art. 46","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit (Genner)","meaningYes":"Zustimmung zur Mehrheit","registrationNumber":3959,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3042,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264030,"decision":"No"},"date":"2007-03-14T11:02:18Z","divisionText":"Art. 47bis (neu)","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit Wandfluh","meaningYes":"Zustimmung zur Mehrheit","registrationNumber":3961,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3043,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264033,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T11:13:31Z","divisionText":"Art. 48 Abs. 1, 2 und 3","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zusitmmung zum Antrag Bigger","registrationNumber":3962,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3044,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264036,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T11:14:29Z","divisionText":"Art. 48 Abs. 2a (neu)","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Kunz","registrationNumber":3963,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3047,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264045,"decision":"No"},"date":"2007-03-14T12:33:21Z","divisionText":"Art. 54 Abs. 1 (gilt auch für Art. 187c Abs. 3 und 4)","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit I (Schibli)","meaningYes":"Zustimmung zur Mehrheit","registrationNumber":3966,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3048,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264048,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T12:34:18Z","divisionText":"Art. 54 Abs. 1 (gilt auch für Art. 187c Abs. 3 und 4)","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit II Gysin Remo","meaningYes":"Mehrheit ","registrationNumber":3967,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3049,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264051,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T12:35:22Z","divisionText":"Art. 54 Abs. 1, Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":3968,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3050,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264054,"decision":"No"},"date":"2007-03-14T12:53:40Z","divisionText":"Art. 56","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit Schibli","meaningYes":"Zustimmung zur Mehrheit","registrationNumber":3971,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3052,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264060,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T15:21:52Z","divisionText":"Art. 58","meaningNo":"Zustimmung zur Minderheit Genner","meaningYes":"Zustimmung zur Mehrheit","registrationNumber":3973,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3053,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264063,"decision":"Yes"},"date":"2007-03-14T09:02:51Z","divisionText":"Art. 38 Abs. 2, Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":3974,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"},{"id":3056,"hasMorePages":true,"affairId":20060038,"affairTitle":"Agrarpolitik 2011. Weiterentwicklung","councillorVote":{"id":264072,"decision":"No"},"date":"2007-03-14T16:39:44Z","divisionText":"Art. 70, Abs. 1","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Wäfler","registrationNumber":3978,"submissionText":"Bundesgesetz über die Landwirtschaft (Landwirtschaftsgesetz, LwG)"}]}