{"id":2644,"updated":"2026-05-28T15:45:52Z","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","affairVotes":[{"id":2201,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261601,"decision":"NT"},"date":"2005-12-16T09:33:08Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2820,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":2202,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261604,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:38:40Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2821,"submissionText":"Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG)"},{"id":2203,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261607,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:39:33Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2822,"submissionText":"Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)"},{"id":2231,"affairId":20020060,"affairTitle":"Asylgesetz. Teilrevision","councillorVote":{"id":261691,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:37:47Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2860,"submissionText":"Asylgesetz (AsylG)"},{"id":411,"affairId":20020065,"affairTitle":"Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":256859,"decision":"NT"},"date":"2004-03-18T13:38:04Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":519,"submissionText":"Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG)"},{"id":1142,"affairId":20020065,"affairTitle":"Genetische Untersuchungen beim Menschen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":258494,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-08T08:17:45Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1445,"submissionText":"Bundesgesetz über genetische Untersuchungen beim Menschen (GUMG)"},{"id":417,"affairId":20020078,"affairTitle":"Neue Finanzordnung","councillorVote":{"id":256869,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-19T08:40:03Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":531,"submissionText":"Bundesbeschluss über eine neue Finanzordnung"},{"id":26,"affairId":20020090,"affairTitle":"Eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":255218,"decision":"No"},"date":"2004-06-18T08:26:51Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":46,"submissionText":"Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz)"},{"id":1663,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260026,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-08T11:35:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Noser","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2146,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1664,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260029,"decision":"No"},"date":"2005-06-09T11:16:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2147,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1665,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260032,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-09T11:17:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Marty Kälin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2148,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1666,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260035,"decision":"No"},"date":"2005-06-09T11:18:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Scherer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2149,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1668,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260041,"decision":"No"},"date":"2005-06-09T11:20:58Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2151,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1675,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260056,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-09T13:11:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Graf","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2159,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1676,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260059,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-09T13:12:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Graf","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2160,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1679,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260068,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-14T13:17:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Stump","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2163,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1682,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260077,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-15T11:49:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Marty Kälin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2166,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1684,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260083,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-15T12:38:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Kunz","meaningYes":"Proposition de la minorité I Fattebert","registrationNumber":2168,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1685,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260086,"decision":"No"},"date":"2005-06-15T12:37:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Bigger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2169,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1687,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260092,"decision":"No"},"date":"2005-06-15T13:00:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Fattebert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2171,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1712,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260167,"decision":"No"},"date":"2005-06-15T12:39:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Fattebert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":2209,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":1727,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":260212,"decision":"Yes"},"date":"2005-06-15T18:29:58Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2224,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":2032,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":261106,"decision":"No"},"date":"2005-11-30T09:23:51Z","divisionText":"Art. 25, Abs. 1, Bst. a","meaningNo":"Antrag Binder","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":2621,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":2033,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":261109,"decision":"No"},"date":"2005-12-14T08:44:24Z","divisionText":"Art. 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Randegger)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2622,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":2204,"affairId":20020092,"affairTitle":"Tierschutzgesetz","councillorVote":{"id":261610,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:40:25Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2823,"submissionText":"Tierschutzgesetz (TSchG)"},{"id":215,"affairId":20020093,"affairTitle":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision","councillorVote":{"id":255975,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-02T11:08:18Z","divisionText":"Rückweisungsantrag SVP","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":288,"submissionText":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)"},{"id":216,"affairId":20020093,"affairTitle":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision","councillorVote":{"id":255976,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-02T11:09:17Z","divisionText":"Rückweisungsantrag FDP","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":289,"submissionText":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)"},{"id":217,"affairId":20020093,"affairTitle":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision","councillorVote":{"id":255979,"decision":"No"},"date":"2004-03-02T11:10:15Z","divisionText":"Rückweisungsantarg Zisyadis","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":290,"submissionText":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)"},{"id":235,"affairId":20020093,"affairTitle":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision","councillorVote":{"id":256051,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-03T10:39:11Z","divisionText":"Art. 16, Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Simoneschi)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":310,"submissionText":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)"},{"id":402,"affairId":20020093,"affairTitle":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision","councillorVote":{"id":256835,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-18T09:05:17Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":509,"submissionText":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)"},{"id":2436,"affairId":20020093,"affairTitle":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG). Totalrevision","councillorVote":{"id":262297,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:30:35Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3111,"submissionText":"Bundesgesetz über Radio und Fernsehen (RTVG)"},{"id":2844,"affairId":20020303,"affairTitle":"Aufhebung von Bundessteuerbestimmungen, die gegen Artikel 6 EMRK verstossen","councillorVote":{"id":263506,"decision":"Yes"},"date":"2006-12-14T11:19:23Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3671,"submissionText":"Bundesgesetz über Änderungen des Nachsteuerverfahrens und des Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der direkten Steuern"},{"id":2881,"affairId":20020303,"affairTitle":"Aufhebung von Bundessteuerbestimmungen, die gegen Artikel 6 EMRK verstossen","councillorVote":{"id":263614,"decision":"Yes"},"date":"2006-12-20T13:21:12Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3719,"submissionText":"Bundesgesetz über Änderungen des Nachsteuerverfahrens und des Strafverfahrens wegen Steuerhinterziehung auf dem Gebiet der direkten Steuern"},{"id":8398,"affairId":20020308,"affairTitle":"Allgemeine Steueramnestie","councillorVote":{"id":1515149,"decision":"No"},"date":"2010-10-01T08:41:43Z","divisionText":"(gilt auch für die Iv. pa. Polla 03.406)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Kaufmann (Verlängerung der Behandlungsfrist um 2 Kahre)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Abschreibung der Initiativen)","registrationNumber":4658,"submissionText":""},{"id":1016,"affairId":20020413,"affairTitle":"Berufsunfallverhütungsmassnahmen. Ausnahme von der Mehrwertsteuerpflicht","councillorVote":{"id":258127,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-27T16:19:00Z","divisionText":"Änderung des Mehrwertsteuergesetzes\u000d\u000aGesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1298,"submissionText":""},{"id":2622,"affairId":20020415,"affairTitle":"Änderung von Artikel 186 des Bundesgesetzes über das Internationale Privatrecht","councillorVote":{"id":262849,"decision":"Yes"},"date":"2006-06-13T10:01:12Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3364,"submissionText":"Bundesgesetz über das internationale Privatrecht (Schiedsgerichtsbarkeit, Zuständigkeit)"},{"id":1575,"affairId":20020417,"affairTitle":"Regelung der Arbeit auf Abruf","councillorVote":{"id":259771,"decision":"NT"},"date":"2005-03-18T08:39:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Meier-Schatz (ne pas classer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (classer)","registrationNumber":2006,"submissionText":""},{"id":3768,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265923,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-01T17:06:17Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag des Bundesrates (=Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Kommission (Eintreten)","registrationNumber":4837,"submissionText":""},{"id":3769,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265922,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-01T17:06:17Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag des Bundesrates (=Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Kommission (Eintreten)","registrationNumber":4837,"submissionText":""},{"id":3770,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265933,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-01T17:07:13Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Vollmer (Rückweisung)","registrationNumber":4838,"submissionText":""},{"id":3771,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265932,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-01T17:07:13Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Vollmer (Rückweisung)","registrationNumber":4838,"submissionText":""},{"id":3772,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265935,"decision":"No"},"date":"2007-10-01T17:19:00Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4840,"submissionText":""},{"id":3773,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265934,"decision":"No"},"date":"2007-10-01T17:19:00Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4840,"submissionText":""},{"id":3786,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265977,"decision":"No"},"date":"2007-10-01T17:17:08Z","divisionText":"1. Enteignungsgesetz","meaningNo":"Antragt des Bundesrates (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":4848,"submissionText":""},{"id":3787,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265976,"decision":"No"},"date":"2007-10-01T17:17:08Z","divisionText":"1. Enteignungsgesetz","meaningNo":"Antragt des Bundesrates (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":4848,"submissionText":""},{"id":3790,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265989,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-01T17:09:46Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Vollmer","registrationNumber":4850,"submissionText":""},{"id":3791,"affairId":20020418,"affairTitle":"Fluglärm. Verfahrensgarantien","councillorVote":{"id":265988,"decision":"Yes"},"date":"2007-10-01T17:09:46Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Vollmer","registrationNumber":4850,"submissionText":""},{"id":365,"affairId":20020422,"affairTitle":"Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs","councillorVote":{"id":256655,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-16T11:10:27Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Rennwald) = Nichteintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Eintreten","registrationNumber":464,"submissionText":""},{"id":366,"affairId":20020422,"affairTitle":"Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs","councillorVote":{"id":256656,"decision":"No"},"date":"2004-03-16T11:11:22Z","divisionText":"Rückweisungsantrag Daguet","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":465,"submissionText":""},{"id":367,"hasMorePages":true,"affairId":20020422,"affairTitle":"Ladenöffnungszeiten in Zentren des öffentlichen Verkehrs","councillorVote":{"id":256659,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-16T11:33:26Z","divisionText":"BG über die Arbeit in der Industrie, Gewerbe und Handel\u000d\u000aArt. 27, Abs. 1ter","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Gysin Remo)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":466,"submissionText":""}]}