{"id":2644,"updated":"2026-05-28T15:45:52Z","elanId":173,"firstName":"Hans","lastName":"Rutschmann","affairVotes":[{"id":766,"affairId":20030049,"affairTitle":"Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative","councillorVote":{"id":257558,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-08T10:44:36Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":993,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verwendung von 1300 Tonnen Nationalbankgold"},{"id":2050,"affairId":20030049,"affairTitle":"Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative","councillorVote":{"id":261157,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-01T09:50:45Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2642,"submissionText":"Bundesgesetz über die Verwendung des Bundesanteils am Nationalbankgold"},{"id":2205,"affairId":20030049,"affairTitle":"Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative","councillorVote":{"id":261613,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:41:26Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2824,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative \"Nationalbankgewinne für die AHV\""},{"id":2206,"affairId":20030049,"affairTitle":"Nationalbankgold. Verwendung. Nationalbankgewinne für die AHV. Volksinitiative","councillorVote":{"id":261616,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-16T09:42:24Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":2825,"submissionText":"Bundesgesetz über die Verwendung des Bundesanteils am Nationalbankgold"},{"id":421,"affairId":20030050,"affairTitle":"Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abkommen","councillorVote":{"id":256877,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-19T08:46:18Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":535,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend das Zweite Protokoll vom 26. März 1999 zum Haager Abkommen von 1954 für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten"},{"id":583,"affairId":20030056,"affairTitle":"Bundesrepublik Nigeria. Abkommen über Zuwanderungsangelegenheiten","councillorVote":{"id":257197,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-06T08:04:33Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":764,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Abkommens in Zuwanderungsangelegenheiten zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Nigeria"},{"id":364,"affairId":20030057,"affairTitle":"Luftfahrtgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":256652,"decision":"NT"},"date":"2004-03-16T11:36:29Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":463,"submissionText":"Bundesgesetz über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG)"},{"id":422,"affairId":20030057,"affairTitle":"Luftfahrtgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":256878,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-19T08:47:11Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":536,"submissionText":"Bundesgesetz über die Luftfahrt (Luftfahrtgesetz, LFG)"},{"id":777,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257581,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-10T10:39:00Z","divisionText":"Rückweisungsantrag der SVP Fraktion","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":1011,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":779,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257583,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-10T12:03:27Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag Wäfler","meaningYes":"Antrag der Minderheit (Föhn)","registrationNumber":1013,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":780,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257584,"decision":"No"},"date":"2004-06-10T12:04:30Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag Weyeneth","meaningYes":"Antrag der Minderheit (Föhn)","registrationNumber":1014,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":781,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257587,"decision":"No"},"date":"2004-06-10T12:05:25Z","divisionText":"Art. 1","meaningNo":"Antrag Weyeneth","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1015,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":782,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257588,"decision":"No"},"date":"2004-06-10T12:06:20Z","divisionText":"Art. 3a","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Wehrli","registrationNumber":1016,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":783,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257591,"decision":"No"},"date":"2004-06-10T12:07:13Z","divisionText":"Art. 1\u000d\u000aAusgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":1017,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":784,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257592,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-10T12:08:20Z","divisionText":"Art. 2\u000d\u000aAusgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":1018,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":785,"affairId":20030058,"affairTitle":"NEAT 1. 2. Phase. Freigabe der gesperrten Mittel","councillorVote":{"id":257595,"decision":"No"},"date":"2004-06-10T12:09:17Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1019,"submissionText":"Bundesbeschluss über den Zusatzkredit und die teilweise Freigabe der gesperrten Mittel der zweiten Phase der NEAT 1"},{"id":209,"affairId":20030060,"affairTitle":"Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen","councillorVote":{"id":255933,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-01T16:47:01Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":277,"submissionText":"Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)"},{"id":919,"affairId":20030060,"affairTitle":"Berufliche Vorsorge. Sanierungsmassnahmen","councillorVote":{"id":257862,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-18T08:31:16Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1171,"submissionText":"Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG)"},{"id":791,"affairId":20030062,"affairTitle":"Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik","councillorVote":{"id":257607,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-15T08:27:26Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1030,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrags zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über das vereinfachte Auslieferungsverfahren und über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957"},{"id":1145,"affairId":20030062,"affairTitle":"Auslieferungsverfahren. Vertrag mit der Französischen Republik","councillorVote":{"id":258501,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-08T08:26:21Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1448,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Vertrags zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über das vereinfachte Auslieferungsverfahren und über die Ergänzung des Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957"},{"id":2157,"affairId":20030065,"affairTitle":"Erhebung von Gebühren und Abgaben im Bereich des UVEK. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":261469,"decision":"Yes"},"date":"2005-12-13T10:25:18Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Marti Werner)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":2768,"submissionText":"Bundesgesetz über die Erhebung von Gebühren und Abgaben im Bereich des UVEK"},{"id":425,"affairId":20030066,"affairTitle":"Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag","councillorVote":{"id":256885,"decision":"Yes"},"date":"2004-05-03T14:36:00Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":600,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft"},{"id":920,"affairId":20030066,"affairTitle":"Pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft. Internationaler Vertrag","councillorVote":{"id":257863,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-18T08:32:31Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1172,"submissionText":"Bundesbeschluss betreffend Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für die Ernährung und Landwirtschaft"},{"id":742,"affairId":20030068,"affairTitle":"Konvention des Europarates gegen Doping. Zusatzprotokoll","councillorVote":{"id":257510,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-07T16:05:14Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":965,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Ratifikation des Zusatzprotokolls zur Konvention des Europarates gegen Doping"},{"id":1064,"affairId":20030071,"affairTitle":"Gleichstellungsgesetz (Schlichtungsverfahren). Änderung","councillorVote":{"id":258265,"decision":"No"},"date":"2004-09-29T15:55:25Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1351,"submissionText":"Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz, GIG)"},{"id":1146,"affairId":20030071,"affairTitle":"Gleichstellungsgesetz (Schlichtungsverfahren). Änderung","councillorVote":{"id":258506,"decision":"No"},"date":"2004-10-08T08:27:26Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1449,"submissionText":"Bundesgesetz über die Gleichstellung von Frau und Mann (Gleichstellungsgesetz, GIG)"},{"id":755,"affairId":20030072,"affairTitle":"Publikationsgesetz","councillorVote":{"id":257537,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-07T18:04:55Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":980,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG)"},{"id":921,"affairId":20030072,"affairTitle":"Publikationsgesetz","councillorVote":{"id":257866,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-18T08:33:32Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1173,"submissionText":"Bundesgesetz über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt (Publikationsgesetz, PublG)"},{"id":404,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":256842,"decision":"No"},"date":"2004-03-18T10:48:51Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Theiler) = Eintreten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit = Nichteintreten","registrationNumber":511,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":1118,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":258421,"decision":"No"},"date":"2004-10-07T09:37:09Z","divisionText":"Art. 11","meaningNo":"Proposition Amstutz-Noser-Jermann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":1417,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":1119,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":258424,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-07T09:38:21Z","divisionText":"Art. 11","meaningNo":"Proposition Wäfler","meaningYes":"Proposition Amstutz-Noser-Jermann","registrationNumber":1418,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":1120,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":258427,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-07T09:39:35Z","divisionText":"Art. 11","meaningNo":"Proposition de la minorité I (Levrat)","meaningYes":"Proposition Amstutz-Noser-Jermann","registrationNumber":1419,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":1121,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":258430,"decision":"Yes"},"date":"2004-10-07T09:40:57Z","divisionText":"Art. 11","meaningNo":"Proposition de la minorité II (Marti Werner)","meaningYes":"Proposition Amstutz-Noser-Jermann","registrationNumber":1420,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":1130,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":258458,"decision":"NT"},"date":"2004-10-07T11:11:38Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1430,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":2440,"affairId":20030073,"affairTitle":"Fernmeldegesetz. Änderung","councillorVote":{"id":262309,"decision":"Yes"},"date":"2006-03-24T08:34:29Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":3115,"submissionText":"Fernmeldegesetz (FMG)"},{"id":352,"affairId":20030075,"affairTitle":"Sechste EU-Rahmenprogramme (2002-2006). Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit","councillorVote":{"id":256596,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-11T10:47:58Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":447,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften im Hinblick auf die Beteiligung der Schweiz an den sechsten EU-Rahmenprogrammen (2002-2006)"},{"id":922,"affairId":20030075,"affairTitle":"Sechste EU-Rahmenprogramme (2002-2006). Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit","councillorVote":{"id":257867,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-18T08:35:00Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1174,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften im Hinblick auf die Beteiligung der Schweiz an den sechsten EU-Rahmenprogrammen (2002-2006)"},{"id":1030,"affairId":20030076,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)","councillorVote":{"id":258169,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-28T11:23:01Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 1 bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit I (Randegger)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":1314,"submissionText":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (Fachhochschulgesetz, FHSG)"},{"id":1036,"affairId":20030076,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)","councillorVote":{"id":258184,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-28T12:39:31Z","divisionText":"Art. 18: Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Art. 18","registrationNumber":1321,"submissionText":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (Fachhochschulgesetz, FHSG)"},{"id":1037,"affairId":20030076,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)","councillorVote":{"id":258187,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-28T12:44:44Z","divisionText":"Übergangsbestimmungen\u000d\u000aC Finanzhilfen:  Ausgabenbremse","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":1322,"submissionText":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (Fachhochschulgesetz, FHSG)"},{"id":1038,"affairId":20030076,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)","councillorVote":{"id":258190,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-28T12:45:44Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1323,"submissionText":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (Fachhochschulgesetz, FHSG)"},{"id":1381,"affairId":20030076,"affairTitle":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (FHSG)","councillorVote":{"id":259204,"decision":"Yes"},"date":"2004-12-17T08:38:31Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1734,"submissionText":"Bundesgesetz über die Fachhochschulen (Fachhochschulgesetz, FHSG)"},{"id":322,"affairId":20030077,"affairTitle":"Verpflichtungskredite für Grundstücke und Bauten. Verordnung","councillorVote":{"id":256453,"decision":"Yes"},"date":"2004-03-08T16:59:42Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":402,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung über die Verpflichtungskreditbegehren für Grundstücke und Bauten"},{"id":923,"affairId":20030077,"affairTitle":"Verpflichtungskredite für Grundstücke und Bauten. Verordnung","councillorVote":{"id":257870,"decision":"Yes"},"date":"2004-06-18T08:36:11Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1175,"submissionText":"Verordnung der Bundesversammlung über die Verpflichtungskreditbegehren für Grundstücke und Bauten"},{"id":1058,"affairId":20030078,"affairTitle":"Zollgesetz","councillorVote":{"id":258247,"decision":"No"},"date":"2004-09-29T12:59:09Z","divisionText":"Art. 118, 119. 120","meaningNo":"Antrag Baader Caspar","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":1344,"submissionText":"Zollgesetz (ZG)"},{"id":1059,"affairId":20030078,"affairTitle":"Zollgesetz","councillorVote":{"id":258250,"decision":"Yes"},"date":"2004-09-29T15:17:48Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1345,"submissionText":"Zollgesetz (ZG)"},{"id":1545,"affairId":20030078,"affairTitle":"Zollgesetz","councillorVote":{"id":259684,"decision":"Yes"},"date":"2005-03-18T08:51:47Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":1973,"submissionText":"Zollgesetz (ZG)"},{"id":756,"affairId":20030079,"affairTitle":"Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung","councillorVote":{"id":257538,"decision":"No"},"date":"2004-06-07T19:29:42Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":981,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung"},{"id":4249,"affairId":20030317,"affairTitle":"Einbürgerungsverfahren","councillorVote":{"id":256823,"decision":"Yes"},"date":"2008-03-20T11:01:46Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":506,"submissionText":""},{"id":4251,"hasMorePages":true,"affairId":20030317,"affairTitle":"Einbürgerungsverfahren","councillorVote":{"id":256833,"decision":"No"},"date":"2008-03-20T11:03:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Propositon Föhn (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la commission (ne pas donner suite)","registrationNumber":508,"submissionText":""}]}