{"id":2706,"updated":"2026-05-28T15:45:51Z","elanId":139,"firstName":"Jean-Charles","lastName":"Rielle","affairVotes":[{"id":8042,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465041,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:19:42Z","divisionText":"Art. 9, Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4302,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8043,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465441,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T17:29:42Z","divisionText":"Art. 10, Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4303,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8044,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465641,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:30:36Z","divisionText":"Art. 10, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer \/ Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4304,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8045,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465841,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T17:31:35Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4305,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8046,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464041,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T16:31:53Z","divisionText":"Art. 5, Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4306,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8047,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1464441,"decision":"Yes"},"date":"2010-09-13T16:55:06Z","divisionText":"Art. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4307,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8048,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1465241,"decision":"No"},"date":"2010-09-13T17:20:30Z","divisionText":"Art. 9, Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4308,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8391,"affairId":20100039,"affairTitle":"Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1518841,"decision":"Yes"},"date":"2010-10-01T09:33:52Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4651,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG)"},{"id":8645,"affairId":20100040,"affairTitle":"Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1559841,"decision":"NT"},"date":"2010-12-15T17:18:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II de Buman","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4905,"submissionText":"Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes"},{"id":8646,"affairId":20100040,"affairTitle":"Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1560041,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-15T17:59:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Baader Caspar","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4906,"submissionText":"Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes"},{"id":8647,"affairId":20100040,"affairTitle":"Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1560241,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-15T18:01:13Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4907,"submissionText":"Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes"},{"id":9694,"affairId":20100040,"affairTitle":"Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":1738216,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:39:01Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5954,"submissionText":"Bundesgesetz über die Steuerbefreiung des Feuerwehrsoldes"},{"id":8412,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1521641,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-29T18:59:49Z","divisionText":"Rückweisungsantrag Föhn","meaningNo":"Antrag Föhn (Rückweisung an den BR)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine Rückweisung an den BR)","registrationNumber":4672,"submissionText":""},{"id":8414,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1522040,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T08:39:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Zuppiger\/Füglistaller","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4674,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8415,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1522240,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T09:10:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Füglistaller","meaningYes":"Proposition de la minorité I Füglistaller","registrationNumber":4675,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8416,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1522440,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T09:11:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Füglistaller","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4676,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8417,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1522640,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T09:29:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4677,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8418,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1522840,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T09:56:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Vischer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4678,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8419,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1523040,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T10:18:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4679,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8420,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1523240,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T11:07:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Wyss Ursula","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4680,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8421,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1523440,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:08:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4681,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8422,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1523640,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:09:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4682,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8423,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1523840,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:10:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Brönnimann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4683,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8424,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1524040,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T11:11:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4684,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8425,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1524240,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:43:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Loepfe","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4685,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8426,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1524440,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T11:44:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Wyss Ursula","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4686,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8427,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1524640,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:09:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4687,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8428,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1524840,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:10:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Carobbio","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4688,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8429,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525240,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:29:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4689,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8430,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525640,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:31:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4690,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8431,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1526040,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:52:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4691,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8432,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1526440,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T08:40:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4692,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8433,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1526640,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T08:41:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Abate","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4693,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8434,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1526840,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T08:42:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4694,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8435,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1527040,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T08:42:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4695,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8436,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1527240,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T09:38:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4696,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8437,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1527440,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T09:39:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4697,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8438,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1527640,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T09:40:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schibli","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4698,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8440,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528040,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:04:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4700,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8441,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528240,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:04:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4701,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8442,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528440,"decision":"NT"},"date":"2010-12-01T10:20:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4702,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8443,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528640,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:21:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4703,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8444,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1528840,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:22:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4704,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8445,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525040,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:28:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Aubert","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4705,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8447,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525440,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:30:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Aubert","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4707,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8448,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1525840,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T12:32:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Neirynck","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4708,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8450,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529040,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:31:15Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4710,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8451,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529240,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:32:10Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4711,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8452,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1529440,"decision":"EH"},"date":"2010-12-01T10:33:18Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4712,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"},{"id":8453,"hasMorePages":true,"affairId":20100041,"affairTitle":"Voranschlag 2011","councillorVote":{"id":1527840,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T09:47:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Aubert","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":4713,"submissionText":"Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011"}]}