{"id":2715,"updated":"2026-04-30T03:41:44Z","elanId":124,"firstName":"Christian","lastName":"Wasserfallen","affairVotes":[{"id":17221,"affairId":20160006,"affairTitle":"Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport","councillorVote":{"id":2961102,"decision":"Yes"},"date":"2016-06-07T12:47:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Häsler (nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (abschreiben)","registrationNumber":13481,"submissionText":""},{"id":17222,"affairId":20160006,"affairTitle":"Motions et postulats des conseils législatifs 2015. Rapport","councillorVote":{"id":2961302,"decision":"Yes"},"date":"2016-06-07T12:48:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pantani (nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (abschreiben)","registrationNumber":13482,"submissionText":""},{"id":17137,"affairId":20160007,"affairTitle":"Budget 2016. Supplément I","councillorVote":{"id":2948100,"decision":"Yes"},"date":"2016-05-31T09:53:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13397,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant le supplément I au budget 2016"},{"id":17138,"affairId":20160007,"affairTitle":"Budget 2016. Supplément I","councillorVote":{"id":2947900,"decision":"Yes"},"date":"2016-05-31T09:52:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung des Artikels","meaningYes":"Zustimmung zum Artikel 3 nach der Regel über die Ausgabenbremse","registrationNumber":13398,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant le supplément I au budget 2016"},{"id":16677,"affairId":20160008,"affairTitle":"Politique économique extérieure. Rapport 2015","councillorVote":{"id":2876214,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-01T12:02:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Köppel (Nichreintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":12937,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation des protocoles amendant les accords de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Serbie et l'Albanie"},{"id":16678,"affairId":20160008,"affairTitle":"Politique économique extérieure. Rapport 2015","councillorVote":{"id":2876414,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-01T12:03:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12938,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation des protocoles amendant les accords de libre-échange entre les Etats de l'AELE et la Serbie et l'Albanie"},{"id":16679,"affairId":20160008,"affairTitle":"Politique économique extérieure. Rapport 2015","councillorVote":{"id":2876614,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-01T12:04:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12939,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation du protocole d’adhésion du Guatemala à l'accord de libre-échange entre les Etats de l'AELE et les Etats d'Amérique centrale (conclu avec le Costa Rica et le Panama)"},{"id":16680,"affairId":20160008,"affairTitle":"Politique économique extérieure. Rapport 2015","councillorVote":{"id":2876814,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-01T12:05:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12940,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes"},{"id":16991,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2924900,"decision":"NT"},"date":"2016-04-25T15:55:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Marti (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13251,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16992,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2925100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:06:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knecht","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13252,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16993,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2925300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:07:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Gysi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13253,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16994,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2925500,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:07:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":13254,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16995,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2925700,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:08:47Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Gysi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13255,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16996,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2925900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:09:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Gysi (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13256,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16997,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2926100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:10:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hess Erich","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13257,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":16998,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2926300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:11:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Amaudruz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13258,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17000,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2926500,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:12:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13260,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17001,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2926700,"decision":"No"},"date":"2016-04-25T17:13:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Sollberger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13261,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17002,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2926900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:13:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Wermuth","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13262,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17003,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2927100,"decision":"No"},"date":"2016-04-25T17:14:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schneeberger (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13263,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17004,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2927300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:15:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13264,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17005,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2927500,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:16:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Wermuth (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13265,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17006,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2927700,"decision":"No"},"date":"2016-04-25T17:17:39Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Feller","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13266,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17007,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2927900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T17:18:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fricker","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13267,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17008,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2928100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:32:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates (bstreichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":13268,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17009,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2928300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:33:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates (Streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":13269,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17010,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2928500,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:34:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Knecht","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13270,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17011,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2928700,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:34:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Gysi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13271,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17012,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2928900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:36:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Meyer Mattea","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13272,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17013,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2929100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:36:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Fricker","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13273,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17014,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2929300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:37:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":13274,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17015,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2929500,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:38:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knecht","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13275,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17016,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2929700,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:39:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Knecht","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13276,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17017,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2929900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:40:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Wermuth","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13277,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17019,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2930100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:41:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hees Erich (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13279,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17020,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2930300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:42:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knecht (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13280,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17021,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2930500,"decision":"EH"},"date":"2016-04-25T18:43:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":13281,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17022,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2930700,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:44:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Munz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13282,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17023,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2930900,"decision":"No"},"date":"2016-04-25T18:45:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Dobler (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13283,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17024,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2931100,"decision":"No"},"date":"2016-04-25T18:46:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hess Erich (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13284,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17025,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2931300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:47:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hess Erich","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13285,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17026,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2931500,"decision":"No"},"date":"2016-04-25T18:48:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Feller (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13286,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17027,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2931700,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:49:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Munz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13287,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17028,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2931900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:50:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Fricker","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13288,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17029,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2932100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-25T18:51:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Hess Erich (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13289,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17030,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2932500,"decision":"No"},"date":"2016-04-26T09:36:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehlmann Rielle","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13290,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17032,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2932700,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-26T09:37:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Knecht (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13292,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17033,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2932900,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-26T09:38:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Quadranti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (streichen)","registrationNumber":13293,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17034,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2933100,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-26T09:39:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13294,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"},{"id":17035,"hasMorePages":true,"affairId":20160016,"affairTitle":"Programme de la législature 2015-2019","councillorVote":{"id":2933300,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-26T09:40:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fricker","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13295,"submissionText":"Arrêté fédéral sur le Programme de la législature 2015-2019"}]}