{"id":2725,"updated":"2026-04-24T11:07:02Z","elanId":125,"firstName":"Laurent","lastName":"Favre","affairVotes":[{"id":8034,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1463010,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T15:36:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":4294,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8035,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1463210,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T15:52:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer\/Thanei","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4295,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8036,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1463410,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:00:05Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4296,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8037,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1463610,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:16:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Huber","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4297,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8038,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1463810,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:31:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4298,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8039,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1464210,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:39:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4299,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8040,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1464610,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:01:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4300,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8041,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1464810,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:07:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4301,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8042,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1465010,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:19:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4302,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8043,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1465410,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:29:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4303,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8044,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1465610,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:30:36Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer \/ Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4304,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8045,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1465810,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:31:35Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4305,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8046,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1464010,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:31:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4306,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8047,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1464410,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T16:55:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4307,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8048,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1465210,"decision":"NT"},"date":"2010-09-13T17:20:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Sommaruga Carlo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":4308,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8391,"affairId":20100039,"affairTitle":"Loi sur la restitution des avoirs illicites","councillorVote":{"id":1518810,"decision":"Yes"},"date":"2010-10-01T09:33:52Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4651,"submissionText":"Loi fédérale sur la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées (Loi sur la restitution des avoirs illicites, LRAI)"},{"id":8645,"affairId":20100040,"affairTitle":"Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi","councillorVote":{"id":1559810,"decision":"NT"},"date":"2010-12-15T17:18:32Z","divisionText":"1. LIFD Art. 24, let. fbis","meaningNo":"Proposition de la minorité II de Buman","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4905,"submissionText":"Loi fédérale sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu"},{"id":8646,"affairId":20100040,"affairTitle":"Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi","councillorVote":{"id":1560010,"decision":"No"},"date":"2010-12-15T17:59:48Z","divisionText":"1. LIFD Art. 24, let. fbis et 2. LHID Art. 7, al. 4, let. hbis","meaningNo":"Proposition de la minorité I Baader Caspar","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4906,"submissionText":"Loi fédérale sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu"},{"id":8647,"affairId":20100040,"affairTitle":"Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi","councillorVote":{"id":1560210,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-15T18:01:13Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":4907,"submissionText":"Loi fédérale sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu"},{"id":9694,"affairId":20100040,"affairTitle":"Exonération fiscale de la solde allouée pour le service du feu. Loi","councillorVote":{"id":1738185,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:39:01Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5954,"submissionText":"Loi fédérale sur l'exonération de la solde allouée pour le service du feu"},{"id":8412,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1521610,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-29T18:59:49Z","divisionText":"Proposition de renvoi Föhn","meaningNo":"Antrag Föhn (Rückweisung an den BR)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine Rückweisung an den BR)","registrationNumber":4672,"submissionText":""},{"id":8414,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1522010,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T08:39:15Z","divisionText":"Charges de personnel de la Confédération (blocage des crédits de 2% aux frais de personnel)","meaningNo":"Proposition de la minorité Zuppiger\/Füglistaller","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4674,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8415,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1522210,"decision":"EH"},"date":"2010-11-30T09:10:14Z","divisionText":"Dépenses non liées","meaningNo":"Proposition de la minorité II Füglistaller","meaningYes":"Proposition de la minorité I Füglistaller","registrationNumber":4675,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8416,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1522410,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T09:11:05Z","divisionText":"Dépenses non liées","meaningNo":"Proposition de la minorité II Füglistaller","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4676,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8417,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1522610,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T09:29:56Z","divisionText":"Diverses positions (vaut également pour l'art. 5, al. 3 de l'arrêté fédéral)","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4677,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8418,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1522810,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T09:56:23Z","divisionText":"101 Assemblée fédérale A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur","meaningNo":"Proposition de la minorité Vischer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4678,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8419,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1523010,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T10:18:45Z","divisionText":"2 DFAE - A2310.0XXX Contributions de la Confédération à des organisations internationales","meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4679,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8420,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1523210,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T11:07:42Z","divisionText":"2 DFAE \/ 202 DDC - A2310.0287 Actions spécifiques de la coopération au développement","meaningNo":"Proposition de la minorité Wyss Ursula","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4680,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8421,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1523410,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:08:35Z","divisionText":"2 DFAE \/ 202 DDC - A2310.0289 Soutien financier à des actions humanitaires","meaningNo":"Proposition de la minorité Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4681,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8422,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1523610,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T11:09:26Z","divisionText":"2 DFAE \/ 202 DDC - A2310.0290 Aide alimentaire en produits laitiers","meaningNo":"Proposition de la minorité Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4682,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8423,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1523810,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:10:18Z","divisionText":"2 DFAE \/ 202 DDC - A2310.0428 Contribution à l'élargissement de l'UE","meaningNo":"Proposition de la minorité Brönnimann","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4683,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8424,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1524010,"decision":"No"},"date":"2010-11-30T11:11:14Z","divisionText":"7 DFE \/ 704 Seco - A2310.0370 Coopération économique au développement","meaningNo":"Proposition de la minorité Schelbert","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4684,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8425,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1524210,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T11:43:38Z","divisionText":"3 DFI \/ 306 OFC - A2310.0457 Contributions à des collections de tiers (Musée alpin suisse)","meaningNo":"Proposition de la minorité Loepfe","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4685,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8426,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1524410,"decision":"EH"},"date":"2010-11-30T11:44:38Z","divisionText":"3 DFI \/ 306 OFC - A4300.0138 Protection du paysage et conservation monuments\u000d\u000ahistoriques","meaningNo":"Proposition de la minorité Wyss Ursula","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4686,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8427,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1524610,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:09:16Z","divisionText":"3 DFI \/ 316 OFSP - A2111.0101 Mesures de prévention","meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4687,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8428,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1524810,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:10:06Z","divisionText":"3 DFI \/ 316 OFSP - A2310.0110 Réduction individuelle de primes (RIP)","meaningNo":"Proposition de la minorité Carobbio","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4688,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8429,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1525210,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:29:28Z","divisionText":"3 DFI \/ 325 SER - A2310.0192 Programmes d'éducation et de jeunesse de l'UE","meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4689,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8430,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1525610,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:31:20Z","divisionText":"3 DFI \/ 325 SER - A2310.0439 Coopération scientifique bilatérale dans le monde","meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4690,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8431,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1526010,"decision":"Yes"},"date":"2010-11-30T12:52:21Z","divisionText":"4 DFJP \/ 420 ODM - A2310.0167 Réfugiés: coûts aide sociale, encadrem. et administratifs","meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4691,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8432,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1526410,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T08:40:16Z","divisionText":"6 DFF \/ 605 AFC - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur","meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4692,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8433,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1526610,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T08:41:13Z","divisionText":"6 DFF \/ 606 AFD - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur","meaningNo":"Proposition de la minorité Abate","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4693,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8434,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1526810,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T08:42:07Z","divisionText":"6 DFF \/ 614 OFPER - A2101.0146 Prestations de l'employeur, budgétisation centralisée","meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4694,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8435,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1527010,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T08:42:58Z","divisionText":"6 DFF \/ 614 OFPER - A2101.0148 Crédit pour des catégories de personnel particulières","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4695,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8436,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1527210,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T09:38:11Z","divisionText":"7 DFE \/ 708 OFAG - A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisations de l'employeur","meaningNo":"Proposition de la minorité Grin","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4696,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8437,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1527410,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T09:39:05Z","divisionText":"7 DFE \/ 708 OFAG - A2310.0146 Suppléments accordés à l'économie laitière","meaningNo":"Proposition de la minorité Kunz","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4697,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8438,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1527610,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T09:40:09Z","divisionText":"7 DFE \/ 708 OFAG - A4200.0111\/A4200.0112\/A4300.0107","meaningNo":"Proposition de la minorité Schibli","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4698,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8440,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1528010,"decision":"No"},"date":"2010-12-01T10:04:04Z","divisionText":"8 DETEC \/ 805 OFEN - A2111.0146 Programmes, utilisation de l'énerg. et des rejets de chaleur","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4700,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8441,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1528210,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:04:58Z","divisionText":"8 DETEC \/ 805 OFEN - A2310.0222 Information, conseil, formation et perfectionnement","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4701,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8442,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1528410,"decision":"NT"},"date":"2010-12-01T10:20:31Z","divisionText":"8 DETEC \/ 810 OFEV - A2111.0239 Recherche environnementale et formation","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4702,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"},{"id":8443,"hasMorePages":true,"affairId":20100041,"affairTitle":"Budget 2011","councillorVote":{"id":1528610,"decision":"Yes"},"date":"2010-12-01T10:21:52Z","divisionText":"8 DETEC \/ 810 OFEV - A4300.0102 Technologies environnementales","meaningNo":"Proposition de la minorité Bänziger","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":4703,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'an 2011"}]}