{"id":2751,"updated":"2026-04-24T11:07:09Z","elanId":692,"firstName":"Corrado","lastName":"Pardini","affairVotes":[{"id":10158,"affairId":20100093,"affairTitle":"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative","councillorVote":{"id":1818022,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T16:40:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Schwander","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":6418,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative \"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls\")"},{"id":10159,"affairId":20100093,"affairTitle":"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative","councillorVote":{"id":1818222,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T16:41:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter la proposition de la minorité II Sommaruga Carlo\/ Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Adopter la proposition de la minorité II Sommaruga Carlo \/ Leutenegger Oberholzer","registrationNumber":6419,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative \"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls\")"},{"id":10161,"affairId":20100093,"affairTitle":"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative","councillorVote":{"id":1818422,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-28T16:44:26Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6421,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative \"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls\")"},{"id":10195,"affairId":20100093,"affairTitle":"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative","councillorVote":{"id":1823822,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-29T15:09:52Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6455,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative \"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls\")"},{"id":10233,"affairId":20100093,"affairTitle":"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls. Volksinitiative","councillorVote":{"id":1830822,"decision":"Yes"},"date":"2011-09-30T10:18:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter l'arrêté fédéral qui recommande de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet","meaningYes":"Adopter l'arrêté fédéral qui recommande de rejeter l'initiative et d'accepter le contre-projet","registrationNumber":6493,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative \"Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls\""},{"id":9578,"affairId":20100094,"affairTitle":"Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung","councillorVote":{"id":1717822,"decision":"No"},"date":"2011-06-15T09:05:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Prelicz-Huber (ne pas entrer en matière sur les projets 1 et 2)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière sur les projets 1 et 2)","registrationNumber":5838,"submissionText":""},{"id":9579,"affairId":20100094,"affairTitle":"Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung","councillorVote":{"id":1718022,"decision":"NT"},"date":"2011-06-15T09:12:20Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5839,"submissionText":"Bundesgesetz über das Messwesen (Messgesetz, MessG)"},{"id":9580,"affairId":20100094,"affairTitle":"Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung","councillorVote":{"id":1718222,"decision":"NT"},"date":"2011-06-15T09:22:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Prelicz-Huber","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5840,"submissionText":"Bundesgesetz über das Eidgenössische Institut für Metrologie (EIMG)"},{"id":9581,"affairId":20100094,"affairTitle":"Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung","councillorVote":{"id":1718422,"decision":"NT"},"date":"2011-06-15T09:25:31Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5841,"submissionText":"Bundesgesetz über das Eidgenössische Institut für Metrologie (EIMG)"},{"id":9703,"affairId":20100094,"affairTitle":"Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung","councillorVote":{"id":1740022,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:44:25Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5963,"submissionText":"Bundesgesetz über das Messwesen (Messgesetz, MessG)"},{"id":9704,"affairId":20100094,"affairTitle":"Bundesgesetz über das Messwesen. Änderung","councillorVote":{"id":1740222,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:45:00Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5964,"submissionText":"Bundesgesetz über das Eidgenössische Institut für Metrologie (EIMG)"},{"id":9542,"affairId":20100095,"affairTitle":"Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren","councillorVote":{"id":1705220,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T12:38:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schlüer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5802,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der drei Genfer Zentren"},{"id":9543,"affairId":20100095,"affairTitle":"Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren","councillorVote":{"id":1705420,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T12:39:17Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5803,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der drei Genfer Zentren"},{"id":9544,"affairId":20100095,"affairTitle":"Zivile Friedensförderung. Rahmenkredit 2012-2015 für drei Genfer Zentren","councillorVote":{"id":1705620,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-09T12:39:54Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5804,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der drei Genfer Zentren"},{"id":9545,"affairId":20100096,"affairTitle":"Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll","councillorVote":{"id":1705822,"decision":"NT"},"date":"2011-06-09T12:50:06Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5805,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Protokolls Nr. 3 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden betreffend Verbünde für euroregionale Zusammenarbeit (VEZ)"},{"id":9705,"affairId":20100096,"affairTitle":"Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden. Zusatzprotokoll","councillorVote":{"id":1740422,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:45:47Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5965,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Protokolls Nr. 3 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden betreffend Verbünde für euroregionale Zusammenarbeit (VEZ)"},{"id":10412,"affairId":20100097,"affairTitle":"Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz","councillorVote":{"id":1857706,"decision":"NT"},"date":"2011-12-15T10:48:17Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zur Vorlage","registrationNumber":6672,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels"},{"id":10413,"affairId":20100097,"affairTitle":"Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz","councillorVote":{"id":1857506,"decision":"NT"},"date":"2011-12-15T10:46:06Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (= nicht eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (= eintreten)","registrationNumber":6673,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels"},{"id":10551,"affairId":20100097,"affairTitle":"Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und Bundesgesetz über den ausserprozessualen Zeugenschutz","councillorVote":{"id":1883106,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-23T08:41:59Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6811,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels"},{"id":9349,"affairId":20100098,"affairTitle":"Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes","councillorVote":{"id":1678421,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T17:31:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lachenmeier (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":5609,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung der Schweizer Beteiligung an der multinationalen Kosovo Force (KFOR)"},{"id":9350,"affairId":20100098,"affairTitle":"Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes","councillorVote":{"id":1678621,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-06T17:44:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schlüer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5610,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung der Schweizer Beteiligung an der multinationalen Kosovo Force (KFOR)"},{"id":9351,"affairId":20100098,"affairTitle":"Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes","councillorVote":{"id":1678821,"decision":"NT"},"date":"2011-06-06T17:58:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Lang","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5611,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung der Schweizer Beteiligung an der multinationalen Kosovo Force (KFOR)"},{"id":9352,"affairId":20100098,"affairTitle":"Schweizer Beteiligung an der KFOR. Verlängerung des Swisscoy-Einsatzes","councillorVote":{"id":1679021,"decision":"NT"},"date":"2011-06-06T17:59:00Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5612,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Verlängerung der Schweizer Beteiligung an der multinationalen Kosovo Force (KFOR)"},{"id":9344,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1677622,"decision":"No"},"date":"2011-06-06T16:33:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Galladé","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5604,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9345,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1677822,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-06T16:33:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité II Schlüer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5605,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9346,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1678022,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-06T16:34:46Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5606,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9347,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1678222,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-06T16:35:37Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5607,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9540,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1705022,"decision":"NT"},"date":"2011-06-09T11:56:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Galladé","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5800,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9615,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1722422,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T15:09:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Miesch","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":5875,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9616,"affairId":20100099,"affairTitle":"Zivile friedensfördernde Massnahmen im Rahmen des VBS. Rahmenkredit 2012-2015","councillorVote":{"id":1722622,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-15T15:10:40Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5876,"submissionText":"Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Weiterführung der Unterstützung der Forschungsstelle für Sicherheitspolitik der ETH Zürich und der Kooperationsprojekte des VBS"},{"id":9706,"affairId":20100100,"affairTitle":"Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015","councillorVote":{"id":1740622,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:46:27Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5966,"submissionText":"Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG)"},{"id":9707,"affairId":20100100,"affairTitle":"Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015","councillorVote":{"id":1740822,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:47:06Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5967,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Festlegung der Grundbeiträge des Ressourcenausgleichs für die Beitragsperiode 2012-2015"},{"id":9708,"affairId":20100100,"affairTitle":"Ressourcen- und Lastenausgleich zwischen Bund und Kantonen 2012-2015","councillorVote":{"id":1741022,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:47:46Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5968,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Festlegung der Grundbeiträge des Lastenausgleichs für die Beitragsperiode 2012-2015"},{"id":9709,"affairId":20100101,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Indien","councillorVote":{"id":1741222,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:48:24Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5969,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Indien"},{"id":9710,"affairId":20100102,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Deutschland","councillorVote":{"id":1741422,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:49:03Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5970,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Deutschland auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen"},{"id":9711,"affairId":20100103,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kasachstan","councillorVote":{"id":1741622,"decision":"No"},"date":"2011-06-17T10:49:39Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5971,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kasachstan"},{"id":9712,"affairId":20100104,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Kanada","councillorVote":{"id":1741822,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:50:15Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5972,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kanada"},{"id":9713,"affairId":20100105,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Uruguay","councillorVote":{"id":1742022,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:50:47Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5973,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Uruguay"},{"id":9714,"affairId":20100106,"affairTitle":"Doppelbesteuerung. Abkommen mit Griechenland","councillorVote":{"id":1742222,"decision":"Yes"},"date":"2011-06-17T10:51:22Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":5974,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Griechenland"},{"id":10780,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1917506,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T10:00:07Z","divisionText":"Art. 6 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Baettig\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7040,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10781,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1917706,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T10:30:49Z","divisionText":"Art. 6 Abs. 2 lit. d","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Gilli\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7041,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10782,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1917906,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T10:31:43Z","divisionText":"Art. 6 Abs. 2 lit. d","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Baettig\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7042,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10783,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1918306,"decision":"No"},"date":"2012-03-08T10:52:51Z","divisionText":"Art. 22","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Baettig\/Estermann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7043,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10784,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1918506,"decision":"No"},"date":"2012-03-08T10:54:02Z","divisionText":"Art. 22","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schenker Silvi","meaningYes":"Antrag der Minderheit I Baettig\/Estermann","registrationNumber":7044,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10785,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1918706,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T11:22:00Z","divisionText":"Art. 74","meaningNo":"Antrag der Minderheit Stahl","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7045,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10786,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1918106,"decision":"NT"},"date":"2012-03-08T10:40:39Z","divisionText":"Art. 21 Abs. 1 Bst. c","meaningNo":"Antrag Estermann","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":7046,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10787,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1918906,"decision":"No"},"date":"2012-03-08T11:45:02Z","divisionText":"Art. 86 \/ 1. Strafgesetzbuch Art. 231 Ziff. 1 und 2 (gilt auch für 2. Militärstrafgesetz Art. 167)","meaningNo":"Antrag von Graffenried","meaningYes":"Antrag der Kommission (Ziff. 1) und der Mehrheit (Ziff. 2)","registrationNumber":7047,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":10791,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":1919106,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-08T11:46:25Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":7051,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":11526,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":2035728,"decision":"Yes"},"date":"2012-09-11T08:23:26Z","divisionText":"Art. 22","meaningNo":"Antrag der Minderheit Humbel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7786,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"},{"id":11527,"hasMorePages":true,"affairId":20100107,"affairTitle":"Epidemiengesetz. Revision","councillorVote":{"id":2035928,"decision":"Yes"},"date":"2012-09-11T08:37:24Z","divisionText":"Art. 74","meaningNo":"Antrag der Minderheit Frehner","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7787,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemiengesetz, EpG)"}]}