{"id":2772,"updated":"2026-04-24T11:07:00Z","elanId":702,"firstName":"Heinz","lastName":"Brand","affairVotes":[{"id":12069,"affairId":20100440,"affairTitle":"Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement","councillorVote":{"id":2131709,"decision":"No"},"date":"2012-12-10T16:50:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Büros","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8329,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Amélioration de l’organisation et des procédures du Parlement)"},{"id":12070,"affairId":20100440,"affairTitle":"Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement","councillorVote":{"id":2131909,"decision":"Yes"},"date":"2012-12-10T16:51:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zur Vorlage","registrationNumber":8330,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Amélioration de l’organisation et des procédures du Parlement)"},{"id":12726,"affairId":20100440,"affairTitle":"Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement","councillorVote":{"id":2238727,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-12T08:19:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Büros","meaningYes":"Antrag der SPK-N","registrationNumber":8986,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Amélioration de l’organisation et des procédures du Parlement)"},{"id":12727,"affairId":20100440,"affairTitle":"Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement","councillorVote":{"id":2238927,"decision":"No"},"date":"2013-06-12T08:27:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Büros","meaningYes":"Antrag der SPK-N","registrationNumber":8987,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Amélioration de l’organisation et des procédures du Parlement)"},{"id":12837,"affairId":20100440,"affairTitle":"Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement","councillorVote":{"id":2259727,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-21T09:49:50Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9097,"submissionText":"Loi sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl) (Amélioration de l'organisation et des procédures du Parlement)"},{"id":12838,"affairId":20100440,"affairTitle":"Améliorer l'organisation et les procédures du Parlement","councillorVote":{"id":2259927,"decision":"No"},"date":"2013-06-21T09:50:36Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9098,"submissionText":"Règlement du Conseil national (RCN) (Amélioration de l’organisation et des procédures du Parlement)"},{"id":10285,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1839117,"decision":"No"},"date":"2011-12-07T09:03:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Noser","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":6545,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10286,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1839317,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-07T09:10:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Noser","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":6546,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10288,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1839517,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-07T09:35:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6548,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10289,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1839717,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-07T09:47:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Vischer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6549,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10290,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1839917,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-07T09:59:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit von Graffenried","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6550,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10291,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1840117,"decision":"No"},"date":"2011-12-07T10:35:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bäumle","meaningYes":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","registrationNumber":6551,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10292,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1840317,"decision":"No"},"date":"2011-12-07T10:36:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bäumle","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6552,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10293,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1840517,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-07T10:47:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Jositsch","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6553,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10298,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1840717,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-07T11:31:39Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6558,"submissionText":"Code des obligations (Tantièmes)"},{"id":10747,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1910315,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-06T09:43:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwaab","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7007,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10748,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1910515,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-06T10:01:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7008,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":10910,"affairId":20100443,"affairTitle":"Contre-projet indirect à l'initiative populaire \"contre les rémunérations abusives\"","councillorVote":{"id":1940915,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-16T09:02:06Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":7170,"submissionText":"Code des obligations (Indemnités dans les sociétés cotées en bourse et autres modifications du droit de la société anonyme)"},{"id":11661,"affairId":20100444,"affairTitle":"Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux","councillorVote":{"id":2059127,"decision":"NT"},"date":"2012-09-17T17:53:56Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":7921,"submissionText":"Code de procédure civile suisse et code de procédure pénale suisse (Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux)"},{"id":11901,"affairId":20100444,"affairTitle":"Code de procédure pénale. Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux","councillorVote":{"id":2105350,"decision":"Yes"},"date":"2012-09-28T08:58:15Z","divisionText":null,"meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":8161,"submissionText":"Code de procédure civile suisse et code de procédure pénale suisse (Dispositions relatives à la rédaction des procès-verbaux)"},{"id":10393,"affairId":20100445,"affairTitle":"Secret bancaire","councillorVote":{"id":1855115,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-13T12:45:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Initianten (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine Folge geben)","registrationNumber":6653,"submissionText":""},{"id":10932,"affairId":20100448,"affairTitle":"Préservation de l'ordre juridique, de nos valeurs et de la paix religieuse","councillorVote":{"id":1936915,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-15T17:46:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pfister Gerhard (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":7192,"submissionText":""},{"id":12896,"affairId":20100449,"affairTitle":"Protection de la sphère privée. Pas d'échange automatique d'informations","councillorVote":{"id":2268326,"decision":"No"},"date":"2013-09-09T17:15:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Germanier (nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (abschreiben)","registrationNumber":9156,"submissionText":""},{"id":14481,"affairId":20100450,"affairTitle":"Réprimer durement la vente de données bancaires","councillorVote":{"id":2515915,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-16T10:21:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10741,"submissionText":"Loi fédérale sur l'extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (Modification de la loi sur les placements collectifs, de la loi sur les banques et de la loi sur les bourses)"},{"id":14482,"affairId":20100450,"affairTitle":"Réprimer durement la vente de données bancaires","councillorVote":{"id":2516115,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-16T10:23:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10742,"submissionText":"Loi fédérale sur l'extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (Modification de la loi sur les placements collectifs, de la loi sur les banques et de la loi sur les bourses)"},{"id":15048,"affairId":20100450,"affairTitle":"Réprimer durement la vente de données bancaires","councillorVote":{"id":2606713,"decision":"Yes"},"date":"2014-12-12T08:23:08Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11308,"submissionText":"Loi fédérale sur l'extension de la punissabilité en matière de violation du secret professionnel (Modification de la loi sur les placements collectifs, de la loi sur les banques et de la loi sur les bourses)"},{"id":10420,"affairId":20100453,"affairTitle":"Représentation féminine aux tribunaux fédéraux. Respect de la Constitution","councillorVote":{"id":1858915,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-15T12:48:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge)","registrationNumber":6680,"submissionText":""},{"id":10634,"affairId":20100463,"affairTitle":"Directives et critères précis pour l'obligation de diffuser inscrite dans la LRTV","councillorVote":{"id":1891915,"decision":"No"},"date":"2012-02-28T12:47:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Rickli Natalie (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":6894,"submissionText":""},{"id":10635,"affairId":20100465,"affairTitle":"Recherches secrètes dans le but de prévenir les crimes","councillorVote":{"id":1892115,"decision":"No"},"date":"2012-02-28T12:48:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":6895,"submissionText":""},{"id":13980,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2440318,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T09:01:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10240,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13981,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2440518,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T09:23:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Meier-Schatz (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10241,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13982,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2440718,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T09:23:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10242,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13983,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2440918,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T09:46:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Caroni (gemäss Bundesrat, streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10243,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13984,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2441118,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T09:49:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Landolt","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10244,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13985,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2441318,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:28:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10245,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13986,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2441518,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:29:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Maire Jacues-André","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10246,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13987,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2441718,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:29:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10247,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13988,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2441918,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:31:17Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10248,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13989,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2442318,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:32:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10249,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":13990,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2442118,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:32:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Meier-Schatz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10250,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":14987,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2594513,"decision":"Yes"},"date":"2014-12-08T16:22:56Z","divisionText":"Art. 7, al. 1, let. f","meaningNo":"Proposition de la minorité Meier-Schatz\/de Buman","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11247,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":14988,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2594713,"decision":"No"},"date":"2014-12-08T16:33:16Z","divisionText":"Art. 36, al. 2 et 3","meaningNo":"Proposition Buillard","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":11248,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":14989,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2594913,"decision":"No"},"date":"2014-12-08T16:42:09Z","divisionText":"Art. 36b, al. 2","meaningNo":"Proposition de la minorité Caroni","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11249,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":15471,"affairId":20100467,"affairTitle":"Prévention de l'endettement par l'interdiction de la publicité en faveur des petits crédits","councillorVote":{"id":2678513,"decision":"No"},"date":"2015-03-20T09:37:46Z","divisionText":"Vote final","meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11731,"submissionText":"Loi fédérale sur le crédit à la consommation (LCC)"},{"id":10636,"affairId":20100469,"affairTitle":"Initiatives populaires assorties d'un contre-projet. Recommandations de vote du Parlement","councillorVote":{"id":1892315,"decision":"No"},"date":"2012-02-28T12:49:57Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Joder (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":6896,"submissionText":""},{"id":10637,"affairId":20100471,"affairTitle":"Pour une enquête spéciale de la FINMA sur les dysfonctionnements de l'UBS dès l'an 2000","councillorVote":{"id":1892515,"decision":"Yes"},"date":"2012-02-28T12:50:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":6897,"submissionText":""},{"id":10638,"affairId":20100474,"affairTitle":"Usages linguistiques dans les médias audiovisuels","councillorVote":{"id":1892715,"decision":"Yes"},"date":"2012-02-28T12:51:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Urhebers (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine folge geben)","registrationNumber":6898,"submissionText":""},{"id":10639,"affairId":20100475,"affairTitle":"Enseignement des langues à l'école. Priorité aux langues nationales","councillorVote":{"id":1892915,"decision":"Yes"},"date":"2012-02-28T12:52:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Urhebers (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine Folge geben)","registrationNumber":6899,"submissionText":""},{"id":10640,"affairId":20100476,"affairTitle":"Prise de parole publique des membres du Conseil fédéral dans une langue officielle","councillorVote":{"id":1893115,"decision":"Yes"},"date":"2012-02-28T12:53:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Urhebers (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine folge geben)","registrationNumber":6900,"submissionText":""},{"id":10641,"hasMorePages":true,"affairId":20100477,"affairTitle":"Aggravation de la peine pour les infractions commises par de faux touristes","councillorVote":{"id":1893315,"decision":"No"},"date":"2012-02-28T12:54:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Geissbühler (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":6901,"submissionText":""}]}