{"id":3007,"updated":"2026-04-23T13:16:07Z","elanId":760,"firstName":"Manuel","lastName":"Tornare","affairVotes":[{"id":12449,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191634,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:59:03Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8709,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12450,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2191834,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T11:59:57Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2ter","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8710,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12451,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192034,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:00:53Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 2quater","meaningNo":"Antrag Thorens Goumaz\/Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8711,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12452,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192234,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:01:47Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 5","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8712,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12454,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192434,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:30:38Z","divisionText":"Art. 13 Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit van Singer\/Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8714,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12455,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192634,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T12:31:31Z","divisionText":"Art. 13 Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8715,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12456,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2192834,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T12:47:12Z","divisionText":"Art. 14 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit van Singer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8716,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12457,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193034,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T12:52:26Z","divisionText":"Art. 20 Abs. 3 (neu)","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Annahme des Antrages der SP-Fraktion","registrationNumber":8717,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12458,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193234,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T15:27:04Z","divisionText":"Art. 24 Abs. 1 Bst.b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8718,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12459,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193434,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T15:27:56Z","divisionText":"Art. 24 Abs. 2","meaningNo":"Antrag Bourgeois","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8719,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12460,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193634,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:03:45Z","divisionText":"Art. 26 Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Gilli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8720,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12462,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2193834,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T16:04:59Z","divisionText":"Art. 31 Abs. 6","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8722,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12463,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194034,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T16:50:05Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8723,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12464,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194234,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:51:32Z","divisionText":"Art. 30","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8724,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12465,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194434,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T16:52:21Z","divisionText":"Art. 30","meaningNo":"Antrag der Minderheit II de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8725,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12466,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194634,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:55:00Z","divisionText":"Art. 32 Abs. 3 Bst. b","meaningNo":"Antrag der SP-Fraktion und des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8726,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12467,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2194834,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:57:12Z","divisionText":"Art. 43 Abs. 3","meaningNo":"Antrag Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8727,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12468,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195034,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T16:59:41Z","divisionText":"Art. 45 Abs. 1","meaningNo":"Antrag Walter","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8728,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12470,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195234,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T17:02:01Z","divisionText":"Art. 63 Abs. 6 Bst. e","meaningNo":"Antrag Schenker","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8730,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12471,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195434,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T17:27:28Z","divisionText":"Art. 65 Abs. 1 und 2","meaningNo":"Antrag der SP-Fraktion","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8731,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12472,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195778,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T17:28:15Z","divisionText":"Art. 65 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Pezzatti \/","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8732,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12473,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2195978,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T17:29:09Z","divisionText":"Art. 65 Abs. 1-4","meaningNo":"Antrag Leuenberger-Genève","meaningYes":"Resultat der vorangegangenen Abstimmungen","registrationNumber":8733,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12474,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2196178,"decision":"No"},"date":"2013-03-20T17:30:51Z","divisionText":"Art. 75","meaningNo":"Antrag Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":8734,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":12475,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2196378,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-20T17:31:39Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung zum Gesetz","registrationNumber":8735,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13355,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2339976,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-25T17:30:27Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1, 2 und 5 und Art. 13 Abs. 1 Bst. c","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9615,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13356,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2340176,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-25T18:05:14Z","divisionText":"Art. 14 Titel und Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9616,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13357,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2340376,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-25T18:18:26Z","divisionText":"Art. 20 Abs. 3","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9617,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13358,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2340576,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-25T18:50:13Z","divisionText":"Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9618,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":14047,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2448764,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-03T08:25:15Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2\u000d\u000a(gilt auch für Art. 13 Abs. 1 Bst. c)","meaningNo":"Antrag der Minderheit (de Courten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10307,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":14311,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2490564,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-20T08:39:23Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10571,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":10270,"affairId":20110035,"affairTitle":"Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1836568,"decision":"NT"},"date":"2011-12-06T10:34:10Z","divisionText":"Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Bortoluzzi (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":6530,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des UNO-Feuerwaffenprotokolls"},{"id":10271,"affairId":20110035,"affairTitle":"Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1836768,"decision":"NT"},"date":"2011-12-06T10:36:37Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6531,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des UNO-Feuerwaffenprotokolls"},{"id":10272,"affairId":20110035,"affairTitle":"Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1837168,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-06T10:44:15Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6532,"submissionText":"Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)"},{"id":10273,"affairId":20110035,"affairTitle":"Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1836968,"decision":"No"},"date":"2011-12-06T10:42:27Z","divisionText":"Art. 27, Abs. 4, Bst. e","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":6533,"submissionText":"Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)"},{"id":10564,"affairId":20110035,"affairTitle":"Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1885766,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-23T09:01:52Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6824,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des UNO-Feuerwaffenprotokolls"},{"id":10565,"affairId":20110035,"affairTitle":"Uno-Feuerwaffenprotokoll. Umsetzung. Waffengesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1885966,"decision":"Yes"},"date":"2011-12-23T09:02:44Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":6825,"submissionText":"Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition (Waffengesetz, WG)"},{"id":10473,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1865566,"decision":"No"},"date":"2011-12-20T11:35:54Z","divisionText":"Ordnungsantrag Hurter Thomas (Geschäft 11.036 von der Tagesordnung aussetzen)","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahme des Antrages","registrationNumber":6733,"submissionText":""},{"id":10488,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1867166,"decision":"No"},"date":"2011-12-21T09:37:56Z","divisionText":"Eintreten (gilt für Vorlage 1 und 2)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Lang\/Müller Geri  (Eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)","registrationNumber":6748,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":10489,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1867366,"decision":"No"},"date":"2011-12-21T09:39:07Z","divisionText":"Rückweisungsantrag (gilt für Vorlage 1 und 2)","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Antrag Müller Walter\/Eichenberger (Rückweisung)","registrationNumber":6749,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":10721,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1903966,"decision":"No"},"date":"2012-03-05T18:02:31Z","divisionText":"Art 8b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Hiltpold","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6981,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":10722,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1904166,"decision":"No"},"date":"2012-03-05T18:25:04Z","divisionText":"Art. 35b Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Jositsch","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6982,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":10723,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1904366,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-05T18:26:32Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahne der Vorlage","registrationNumber":6983,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":10724,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1904566,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-05T18:27:27Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":6984,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über Streumunition"},{"id":10915,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1941966,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-16T09:06:07Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":7175,"submissionText":"Bundesgesetz über das Kriegsmaterial (Kriegsmaterialgesetz, KMG)"},{"id":10916,"affairId":20110036,"affairTitle":"Übereinkommen über Streumunition. Kriegsmaterialgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":1942166,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-16T09:06:53Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":7176,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung des Übereinkommens über Streumunition"},{"id":11253,"affairId":20110038,"affairTitle":"Für eine starke Post. Volksinitiative","councillorVote":{"id":1993565,"decision":"No"},"date":"2012-06-05T11:58:20Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Chopard","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":7513,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Für eine starke Post»"},{"id":10738,"affairId":20110039,"affairTitle":"StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern","councillorVote":{"id":1909166,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-06T09:16:57Z","divisionText":"1. Strafgesetzbuch\u000d\u000aArt. 101 Abs. 1 Bst. e\u000d\u000aDeliktskatalog","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Rickli Natalie","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6998,"submissionText":"Bundesgesetz zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung über die Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät (Änderung des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":10739,"affairId":20110039,"affairTitle":"StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern","councillorVote":{"id":1909366,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-06T09:17:48Z","divisionText":"1. Strafgesetzbuch\u000d\u000aArt. 101 Abs. 1 Bst. e\u000d\u000aDeliktskatalog","meaningNo":"Antrag der Minderheit I von Graffenried (und Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":6999,"submissionText":"Bundesgesetz zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung über die Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät (Änderung des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":10740,"affairId":20110039,"affairTitle":"StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern","councillorVote":{"id":1909566,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-06T09:19:20Z","divisionText":"1. Strafgesetzbuch\u000d\u000aArt. 101 Abs. 1 Bst. e\u000d\u000aAltersgrenze","meaningNo":"Antrag der Minderheit IV Schwander (16 Jahre)","meaningYes":"Antrag der Minderheit III Rickli Natalie (14 Jahre)","registrationNumber":7000,"submissionText":"Bundesgesetz zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung über die Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät (Änderung des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":10741,"hasMorePages":true,"affairId":20110039,"affairTitle":"StGB, MStG und JStG. Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern","councillorVote":{"id":1909766,"decision":"Yes"},"date":"2012-03-06T09:20:25Z","divisionText":"1. Strafgesetzbuch\u000d\u000aArt. 101 Abs. 1 Bst. e\u000d\u000aAltersgrenze","meaningNo":"Antrag der Minderheit III Rickli Natalie (14 Jahre)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (und Bundesrat) (12 Jahre)","registrationNumber":7001,"submissionText":"Bundesgesetz zur Umsetzung von Artikel 123b der Bundesverfassung über die Unverjährbarkeit sexueller und pornografischer Straftaten an Kindern vor der Pubertät (Änderung des Strafgesetzbuches, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"}]}