{"id":3032,"updated":"2026-04-23T11:09:07Z","elanId":774,"firstName":"Aline","lastName":"Trede","affairVotes":[{"id":13448,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2358784,"decision":"No"},"date":"2013-12-05T12:21:40Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline (keine Rückweisung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Rückweisung an den BR)","registrationNumber":9708,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14371,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2499378,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T09:01:47Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten (Rückweisung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Rückweisung)","registrationNumber":10631,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14372,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2499578,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T09:04:04Z","divisionText":"Titel, Art. 1 bis 59 KVAG und Anhang Ziff. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit I de Courten (Integration ins KVG)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (neues KVAG)","registrationNumber":10632,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14373,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2499778,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T09:29:44Z","divisionText":"Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 43, 43a, 44 bis 46 und Art. 56 Abs. 1 Bst. a)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10633,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14374,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2499978,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T09:54:48Z","divisionText":"Art. 14a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rossini","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10634,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14375,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2500178,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T10:34:13Z","divisionText":"Art. 15 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10635,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14376,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2500378,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T10:35:20Z","divisionText":"Art. 15 Abs. 3 Bst. d","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10636,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14377,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2500578,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T10:36:12Z","divisionText":"Art. 15 Abs. 4bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10637,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14378,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2500778,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T11:00:41Z","divisionText":"Art. 18 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10638,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14379,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2500978,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T11:01:42Z","divisionText":"Art. 18 Abs. 1quater","meaningNo":"Antrag der Minderheit Clottu","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10639,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14380,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2501178,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T11:02:30Z","divisionText":"Art. 18 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Clottu","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10640,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14381,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2501378,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T11:13:22Z","divisionText":"Art. 20 Abs. 2 Bst. a und b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fehr Jacqueline","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10641,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14382,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2501578,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T11:27:32Z","divisionText":"Art. 25 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Pezzatti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10642,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14383,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2501778,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T11:37:00Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10643,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14384,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2501978,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T11:49:21Z","divisionText":"Art. 37 Abs. 1 und 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Steiert","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10644,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14385,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2502178,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T11:57:06Z","divisionText":"Art. 51","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10645,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14387,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2502378,"decision":"No"},"date":"2014-09-09T12:17:00Z","divisionText":"Art. 56 Abs. 1 Bst. c (gilt auch für Abs. 3 Bst. g)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rossini","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10647,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14388,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2502578,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T12:18:24Z","divisionText":"Art. 56 Abs. 3 Bst. d","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10648,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14389,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2502778,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-09T12:21:32Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":10649,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14548,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2522578,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-17T15:19:49Z","divisionText":"Art. 15 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10808,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14549,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2522778,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-17T15:42:06Z","divisionText":"Art. 37 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10809,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":14681,"affairId":20120027,"affairTitle":"Aufsicht über die soziale Krankenversicherung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2546178,"decision":"EH"},"date":"2014-09-26T08:43:27Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10941,"submissionText":"Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)"},{"id":13640,"affairId":20120028,"affairTitle":"Kartellgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2388383,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-06T10:01:28Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der MinderheitPelli (Eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)","registrationNumber":9900,"submissionText":"Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)"},{"id":14508,"affairId":20120028,"affairTitle":"Kartellgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2519578,"decision":"No"},"date":"2014-09-17T09:53:51Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rime (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10768,"submissionText":"Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)"},{"id":13686,"affairId":20120036,"affairTitle":"DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB","councillorVote":{"id":2394982,"decision":"ES"},"date":"2014-03-11T08:40:12Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag des Bundesrates (Eintreten)","meaningYes":"Antrag der Kommission (Nichteintreten)","registrationNumber":9946,"submissionText":"Bundesgesetz über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB"},{"id":14477,"affairId":20120036,"affairTitle":"DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB","councillorVote":{"id":2515378,"decision":"NT"},"date":"2014-09-16T09:24:38Z","divisionText":"Art. 184 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 58 Abs. 2 StHG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10737,"submissionText":"Bundesgesetz über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB"},{"id":14478,"affairId":20120036,"affairTitle":"DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB","councillorVote":{"id":2515578,"decision":"NT"},"date":"2014-09-16T09:25:44Z","divisionText":"Art. 189 Abs. 1 (gilt auch für Art. 60 Abs. 1 StHG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10738,"submissionText":"Bundesgesetz über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB"},{"id":14479,"affairId":20120036,"affairTitle":"DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB","councillorVote":{"id":2515778,"decision":"NT"},"date":"2014-09-16T09:28:19Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10739,"submissionText":"Bundesgesetz über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB"},{"id":14682,"affairId":20120036,"affairTitle":"DBG und StHG. Anpassung an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB","councillorVote":{"id":2546378,"decision":"No"},"date":"2014-09-26T08:44:16Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10942,"submissionText":"Bundesgesetz über eine Anpassung des DBG und des StHG an die Allgemeinen Bestimmungen des StGB"},{"id":12203,"affairId":20120044,"affairTitle":"Aarhus-Konvention. Genehmigung","councillorVote":{"id":2154592,"decision":"No"},"date":"2013-03-04T16:47:59Z","divisionText":"Art. 10f Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Semadeni","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8463,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Aarhus-Konvention und von deren Änderung"},{"id":12204,"affairId":20120044,"affairTitle":"Aarhus-Konvention. Genehmigung","councillorVote":{"id":2154792,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-04T17:12:48Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Antrag der Minderheit Killer Hans (Ablehnung der Vorlage)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Annahme der Vorlage)","registrationNumber":8464,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Aarhus-Konvention und von deren Änderung"},{"id":12205,"affairId":20120044,"affairTitle":"Aarhus-Konvention. Genehmigung","councillorVote":{"id":2154245,"decision":"Yes"},"date":"2013-03-04T16:42:51Z","divisionText":"Art. 10e Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Wasserfallen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8465,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Aarhus-Konvention und von deren Änderung"},{"id":13321,"affairId":20120044,"affairTitle":"Aarhus-Konvention. Genehmigung","councillorVote":{"id":2336390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-27T08:33:03Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9581,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung der Aarhus-Konvention und von deren Änderung"},{"id":13171,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2313190,"decision":"No"},"date":"2013-09-24T09:34:07Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Vischer Daniel (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":9431,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13172,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2313390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T09:58:41Z","divisionText":"Art. 19 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9432,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13173,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2313590,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T10:44:06Z","divisionText":"Art. 34 Abs. 1 (Höhe der maximalen Geldstrafe)","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit und Bundesrat","registrationNumber":9433,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13174,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2313790,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T10:45:20Z","divisionText":"Art. 34 Abs. 1 (Mindestgrenze)","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9434,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13175,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2313990,"decision":"No"},"date":"2013-09-24T10:46:28Z","divisionText":"Art. 34 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II von Graffenried","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9435,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13176,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2314190,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T10:47:26Z","divisionText":"Art. 34 Abs. 3 und 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)","registrationNumber":9436,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13177,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2314390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T10:58:53Z","divisionText":"Art. 35 und 36 (gilt auch für Art. 29 und 30 MStG)","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9437,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13179,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2314590,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T11:26:17Z","divisionText":"Art. 79a Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit II SChwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9439,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13181,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2314790,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T11:27:56Z","divisionText":"Art. 37, 38, 39, 51, 79a und 107 (gilt auch für Art. 31, 32, 33, 44 und 60d MStG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Chevalley","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9441,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13182,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2314990,"decision":"No"},"date":"2013-09-24T11:53:19Z","divisionText":"Art. 40 und 41 (gilt auch für Art. 34 und 34a MStG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Jositsch","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9442,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13183,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2315190,"decision":"No"},"date":"2013-09-24T12:43:40Z","divisionText":"Art. 42 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Vischer Daniel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9443,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13184,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2315390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T12:44:36Z","divisionText":"Art. 43 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Rickli Natalie","meaningYes":"Antrag der Mehrheit und des Bundesrates","registrationNumber":9444,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13185,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2315590,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T12:46:08Z","divisionText":"Art. 46 Abs. 2 und 2bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9445,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13186,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2315790,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-24T12:46:55Z","divisionText":"Art. 46 Abs. 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9446,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13187,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2318990,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-25T15:49:44Z","divisionText":"Art. 67c bis 67c quinquies\u000d\u000a(gilt auch für Art. 50a ter bis 50a ter quinquies MStG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9447,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13188,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2319190,"decision":"No"},"date":"2013-09-25T15:51:04Z","divisionText":"Art. 67c bis 67c quinquies\u000d\u000a(gilt auch für Art. 50a ter bis 50a ter quinquies MStG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit III Jositsch","meaningYes":"Antrag der Mehrheit \/ der Minderheit II Schwander","registrationNumber":9448,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"},{"id":13189,"hasMorePages":true,"affairId":20120046,"affairTitle":"StGB und MStG. Änderung des Sanktionenrechts","councillorVote":{"id":2319390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-25T15:52:26Z","divisionText":"Änderung bisherigen Rechts\u000d\u000a1. Ausländergesetz Art. 63bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9449,"submissionText":"Schweizerisches Strafgesetzbuch und Militärstrafgesetz (Änderung des Sanktionenrechts)"}]}