{"id":3032,"updated":"2026-04-22T15:49:03Z","elanId":774,"firstName":"Aline","lastName":"Trede","affairVotes":[{"id":12726,"affairId":20100440,"affairTitle":"Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes","councillorVote":{"id":2238792,"decision":"NT"},"date":"2013-06-12T08:19:48Z","divisionText":"Art. 30a Abs. 3 (gilt auch für Art. 47 Abs. 1 Bst. c)","meaningNo":"Antrag des Büros","meaningYes":"Antrag der SPK-N","registrationNumber":8986,"submissionText":"Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN)\u000a(Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes)"},{"id":12727,"affairId":20100440,"affairTitle":"Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes","councillorVote":{"id":2238992,"decision":"NT"},"date":"2013-06-12T08:27:25Z","divisionText":"Art. 46 Abs. 5","meaningNo":"Antrag des Büros","meaningYes":"Antrag der SPK-N","registrationNumber":8987,"submissionText":"Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN)\u000a(Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes)"},{"id":12837,"affairId":20100440,"affairTitle":"Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes","councillorVote":{"id":2259792,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-21T09:49:50Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9097,"submissionText":"Bundesgesetz über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG) (Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes)"},{"id":12838,"affairId":20100440,"affairTitle":"Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes","councillorVote":{"id":2259992,"decision":"Yes"},"date":"2013-06-21T09:50:36Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9098,"submissionText":"Geschäftsreglement des Nationalrates (GRN)\u000a(Verbesserungen der Organisation und der Verfahren des Parlamentes)"},{"id":12896,"affairId":20100449,"affairTitle":"Schutz der Privatsphäre. Kein automatischer Informationsaustausch","councillorVote":{"id":2268390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-09T17:15:11Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Germanier (nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (abschreiben)","registrationNumber":9156,"submissionText":""},{"id":14481,"affairId":20100450,"affairTitle":"Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen","councillorVote":{"id":2515978,"decision":"No"},"date":"2014-09-16T10:21:44Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10741,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)"},{"id":14482,"affairId":20100450,"affairTitle":"Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen","councillorVote":{"id":2516178,"decision":"No"},"date":"2014-09-16T10:23:38Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10742,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)"},{"id":15048,"affairId":20100450,"affairTitle":"Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen","councillorVote":{"id":2606776,"decision":"No"},"date":"2014-12-12T08:23:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11308,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)"},{"id":13980,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2440381,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T09:01:31Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Kaufmann (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10240,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13981,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2440581,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T09:23:03Z","divisionText":"Art. 7 Abs. 1 Bst. f","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Meier-Schatz (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10241,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13982,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2440781,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T09:23:58Z","divisionText":"Art. 7 Abs. 1 Bst. f","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Birrer-Heimo","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10242,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13983,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2440981,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T09:46:38Z","divisionText":"Art. 25 Abs. 2 (gilt auch für Art. 31 Abs. 2)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Caroni (gemäss Bundesrat, streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10243,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13984,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2441181,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T09:49:09Z","divisionText":"Art. 31 Abs. 1","meaningNo":"Antrag Landolt","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10244,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13985,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2441381,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T10:28:21Z","divisionText":"Art. 36a Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10245,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13986,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2441581,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T10:29:11Z","divisionText":"Art. 36a Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Maire Jacues-André","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10246,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13987,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2441781,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T10:29:56Z","divisionText":"Art. 36a Abs. 3","meaningNo":"Antrag der Minderheit Maire Jacques-André (gemäss bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10247,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13988,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2441981,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T10:31:17Z","divisionText":"Art. 36b","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10248,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13989,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2442381,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-08T10:32:58Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10249,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13990,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2442181,"decision":"No"},"date":"2014-05-08T10:32:02Z","divisionText":"Art. 36b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Meier-Schatz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10250,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":14987,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2594576,"decision":"No"},"date":"2014-12-08T16:22:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Meier-Schatz\/de Buman","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11247,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":14988,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2594776,"decision":"Yes"},"date":"2014-12-08T16:33:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Buillard","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":11248,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":14989,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2594976,"decision":"Yes"},"date":"2014-12-08T16:42:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Caroni","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11249,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":15471,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2678575,"decision":"Yes"},"date":"2015-03-20T09:37:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11731,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":13892,"affairId":20100500,"affairTitle":"Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz","councillorVote":{"id":2424382,"decision":"NT"},"date":"2014-03-21T08:03:06Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rösti (Fristverlängerung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Abschreibung)","registrationNumber":10152,"submissionText":""},{"id":16310,"affairId":20100500,"affairTitle":"Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz","councillorVote":{"id":2823574,"decision":"Yes"},"date":"2015-09-25T08:49:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rösti (ne pas classer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (classer)","registrationNumber":12570,"submissionText":""},{"id":13093,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2300790,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-18T10:18:00Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Romano und Bundesrat (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":9353,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":13094,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2300990,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-18T10:43:27Z","divisionText":"Art. 61a Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Moret","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9354,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":13096,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2301190,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-18T10:44:28Z","divisionText":"Art. 61a","meaningNo":"Antrag des Bundesrates (streichen)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":9356,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":13097,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2301390,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-18T11:13:05Z","divisionText":"2. Bundespersonalgesetz\u000d\u000aArt. 14a (gilt für die Ziffer 1b uhnd 3 bis 12)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Moret und Bundesrat (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9357,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":13098,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2301590,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-18T11:14:09Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9358,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":14029,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2444778,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-02T15:34:31Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Romano (gemäss Ständerat=Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Festhalten=Eintreten)","registrationNumber":10289,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":12249,"affairId":20100515,"affairTitle":"Das Grenzwachtkorps muss die Sicherheit garantieren können","councillorVote":{"id":2160592,"decision":"No"},"date":"2013-03-05T12:54:46Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Eichenberger (keine Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Folge geben)","registrationNumber":8509,"submissionText":""},{"id":14300,"affairId":20100516,"affairTitle":"Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt","councillorVote":{"id":2486778,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-19T16:49:43Z","divisionText":"Ordnungsantrag Badran (Beratung in Kategorie IIIb)","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":10560,"submissionText":""},{"id":14335,"affairId":20100516,"affairTitle":"Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt","councillorVote":{"id":2490178,"decision":"No"},"date":"2014-06-20T08:16:01Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Jositsch (Verlängerung der Frist)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Abschreibung)","registrationNumber":10595,"submissionText":""},{"id":12832,"affairId":20100518,"affairTitle":"Prävention der Jugendverschuldung","councillorVote":{"id":2257192,"decision":"No"},"date":"2013-06-21T09:11:49Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (abschreiben)","registrationNumber":9092,"submissionText":""},{"id":21288,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527215,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:13:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":17548,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21289,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527415,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:22:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)","meaningYes":"Proposition de la majorité et du CF","registrationNumber":17549,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21290,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527615,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:24:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)","meaningYes":"Proposition de la majorité et du CF","registrationNumber":17550,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21291,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527815,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:25:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":17551,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21868,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3605814,"decision":"Yes"},"date":"2018-12-14T10:13:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Respingere il progetto","meaningYes":"Accettare il progetto","registrationNumber":18128,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":13893,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2424582,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-21T08:10:19Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Germanier (Abschreibung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Fristverlängerung)","registrationNumber":10153,"submissionText":""},{"id":15567,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2694175,"decision":"Yes"},"date":"2015-05-06T12:17:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":11827,"submissionText":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG)"},{"id":15568,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2694375,"decision":"Yes"},"date":"2015-05-06T12:19:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11828,"submissionText":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG)"},{"id":16140,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2793574,"decision":"Yes"},"date":"2015-09-15T08:41:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":12400,"submissionText":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG)"},{"id":22447,"affairId":20103264,"affairTitle":"Revision von Artikel 22 der Berner Konvention","councillorVote":{"id":3686002,"decision":"Yes"},"date":"2019-05-08T17:43:39Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta individuale Roduit (non stralciare dal ruolo","meaningYes":"Proposta della commissione (stralciare dal ruolo) ","registrationNumber":18707,"submissionText":""},{"id":13218,"affairId":20103404,"affairTitle":"Wiederherstellung und Erhaltung von verbuschten und verwaldeten landwirtschaftlichen Nutzflächen","councillorVote":{"id":2321190,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-25T18:21:51Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag des Bundesrates (Ablehnung der Motion)","meaningYes":"Antrag der Kommission (Annahme der Motion in der abgeänderten Fassung)","registrationNumber":9478,"submissionText":""},{"id":12343,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2174846,"decision":"No"},"date":"2013-03-13T09:45:23Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":8603,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":12344,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2175046,"decision":"No"},"date":"2013-03-13T09:46:22Z","divisionText":"Rückweisungsantrag","meaningNo":"Antrag der Grünen Fraktion (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine Rückweisung)","registrationNumber":8604,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":12345,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2175246,"decision":"No"},"date":"2013-03-13T11:04:14Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 1 Bst. a","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Amarelle","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8605,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":12346,"hasMorePages":true,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2175446,"decision":"No"},"date":"2013-03-13T11:04:58Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 1 Bst. a","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Glättli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":8606,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"}]}