{"id":3037,"updated":"2026-05-28T15:45:41Z","elanId":776,"firstName":"Raymond","lastName":"Clottu","affairVotes":[{"id":13382,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2344392,"decision":"No"},"date":"2013-11-26T12:26:10Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Bäumle","meaningYes":"Antrag der MinderheitI Schenker Silvia","registrationNumber":9642,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":13383,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2344592,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-26T12:27:15Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Bäumle","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9643,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14085,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2455780,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T08:50:33Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10345,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14086,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2455980,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T08:51:36Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10346,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14087,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456180,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T08:52:46Z","divisionText":"Art. 18 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10347,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14088,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456380,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T09:11:44Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. c","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10348,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14089,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456580,"decision":"EH"},"date":"2014-06-05T09:58:00Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Flach","meaningYes":"Antrag der Minderheit I Schenker Silvia","registrationNumber":10349,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14090,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456780,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T09:58:54Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10350,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14091,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456980,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T10:00:04Z","divisionText":"Art. 36 Abs. 5 und 6 (gilt auch für Art. 61 Abs. 1 Bst. e AuG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Glättli","meaningYes":null,"registrationNumber":10351,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14275,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2482780,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-19T08:49:18Z","divisionText":"Antrag der Einigungskonferenz","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Glättli, Ablehnung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Annahme)","registrationNumber":10535,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14310,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2490380,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-20T08:37:34Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10570,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":13319,"affairId":20110023,"affairTitle":"Aus- und Weiterbildungskosten. Steuerliche Behandlung. Bundesgesetz","councillorVote":{"id":2335992,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-27T08:31:19Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9579,"submissionText":"Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung der berufsorientierten Aus- und Weiterbildungskosten"},{"id":13355,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2339992,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-25T17:30:27Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1, 2 und 5 und Art. 13 Abs. 1 Bst. c","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9615,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13356,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2340192,"decision":"No"},"date":"2013-11-25T18:05:14Z","divisionText":"Art. 14 Titel und Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9616,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13357,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2340392,"decision":"No"},"date":"2013-11-25T18:18:26Z","divisionText":"Art. 20 Abs. 3","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9617,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13358,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2340592,"decision":"No"},"date":"2013-11-25T18:50:13Z","divisionText":"Art. 30, Art. 33 Abs. 2, 2bis und 3","meaningNo":null,"meaningYes":null,"registrationNumber":9618,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":14047,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2448780,"decision":"No"},"date":"2014-06-03T08:25:15Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2\u000d\u000a(gilt auch für Art. 13 Abs. 1 Bst. c)","meaningNo":"Antrag der Minderheit (de Courten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10307,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":14311,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2490580,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-20T08:39:23Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10571,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":13143,"affairId":20110062,"affairTitle":"Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative","councillorVote":{"id":2308992,"decision":"No"},"date":"2013-09-19T09:51:48Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung des direkten Gegenentwurfs","meaningYes":"Annahme des direkten Gegenentwurfs","registrationNumber":9403,"submissionText":"Bundesbeschluss über die medizinische Grundversorgung (Direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»)"},{"id":13320,"affairId":20110062,"affairTitle":"Ja zur Hausarztmedizin. Volksinitiative","councillorVote":{"id":2336192,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-27T08:32:15Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)","registrationNumber":9580,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Ja zur Hausarztmedizin»"},{"id":13037,"affairId":20110307,"affairTitle":"Bau einer Seeüberquerung bei Genf","councillorVote":{"id":2291592,"decision":"No"},"date":"2013-09-16T16:17:11Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Wobmann (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":9297,"submissionText":""},{"id":14039,"affairId":20110316,"affairTitle":"Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen","councillorVote":{"id":2447380,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-02T17:17:51Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":10299,"submissionText":""},{"id":14165,"affairId":20110319,"affairTitle":"Schaffung einer Versicherung gegen Währungsschwankungen zur Unterstützung der Wirtschaft","councillorVote":{"id":2468380,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-13T12:37:36Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":10425,"submissionText":""},{"id":15228,"affairId":20110320,"affairTitle":"Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone","councillorVote":{"id":2638777,"decision":"Yes"},"date":"2015-03-10T11:44:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Gössi (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":11488,"submissionText":""},{"id":23117,"affairId":20110404,"affairTitle":"Unabhängige Lohngleichheitskommission für die Umsetzung der Lohngleichheit","councillorVote":{"id":3770631,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-17T12:43:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Rytz Regula (dare seguito)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (non dare seguito)","registrationNumber":19377,"submissionText":""},{"id":17072,"affairId":20110418,"affairTitle":"Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege","councillorVote":{"id":2938910,"decision":"No"},"date":"2016-04-27T09:50:31Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":13332,"submissionText":"Bundesgestz über die Krankenversicherung (KVG)"},{"id":13441,"affairId":20110431,"affairTitle":"Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen","councillorVote":{"id":2355186,"decision":"No"},"date":"2013-12-04T09:41:13Z","divisionText":"Art. 5","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9701,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen"},{"id":13442,"affairId":20110431,"affairTitle":"Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen","councillorVote":{"id":2355386,"decision":"No"},"date":"2013-12-04T09:42:10Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9702,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen"},{"id":13874,"affairId":20110431,"affairTitle":"Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen","councillorVote":{"id":2425384,"decision":"No"},"date":"2014-03-21T08:33:34Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10134,"submissionText":"Bundesgesetz über die Rehabilitierung administrativ versorgter Menschen"},{"id":14094,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457180,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T11:01:23Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10354,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14095,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457380,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T11:12:04Z","divisionText":"Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 2 Bst. e und f, Art. 3 Bst. c, Art. 39-55, 75, 80, 84, Anhang Aufhebung bisherigen Rechts Ziffer I, Bst. c)","meaningNo":"Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10355,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14096,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457580,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T11:29:43Z","divisionText":"Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Romano (gemäss Entwurf der Kommission und SR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)","registrationNumber":10356,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14097,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457780,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T11:44:14Z","divisionText":"Art. 19 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Flach (gemäss Entwurf der Kommission und SR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10357,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14098,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457980,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T12:01:28Z","divisionText":"Art. 38","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Bugnon","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10358,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14099,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2458180,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T12:11:08Z","divisionText":"Anhang - Aufhebung bisherigen Rechts, Ziffer I Bst. d","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fluri","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10359,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14100,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2458380,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T12:13:24Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10360,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14455,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2511980,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-15T16:28:10Z","divisionText":"Art. 38","meaningNo":"Antrag der Minderheit Masshardt","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10715,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14679,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2545780,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-26T08:36:33Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10939,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":15464,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publikation von Erwachsenenschutzmassnahmen","councillorVote":{"id":2677177,"decision":"No"},"date":"2015-03-20T08:44:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Schwander (ne pas classer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (classer)","registrationNumber":11724,"submissionText":""},{"id":17536,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publikation von Erwachsenenschutzmassnahmen","councillorVote":{"id":3011510,"decision":"No"},"date":"2016-09-13T09:54:24Z","divisionText":"Art. 451 Abs. 2 ZGB","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13796,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen)"},{"id":17537,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publikation von Erwachsenenschutzmassnahmen","councillorVote":{"id":3011710,"decision":"No"},"date":"2016-09-13T09:55:32Z","divisionText":"Art. 8a Abs. 3bis SchKG","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13797,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen)"},{"id":17538,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publikation von Erwachsenenschutzmassnahmen","councillorVote":{"id":3011910,"decision":"No"},"date":"2016-09-13T09:56:15Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13798,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen)"},{"id":18292,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publikation von Erwachsenenschutzmassnahmen","councillorVote":{"id":3132510,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-16T08:13:44Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14552,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Mitteilung von Erwachsenenschutzmassnahmen)"},{"id":14415,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2506580,"decision":"No"},"date":"2014-09-10T12:33:25Z","divisionText":"Art. 89 Abs. 7 Ziff. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Pezzatti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10675,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"},{"id":14416,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2506780,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-10T12:53:51Z","divisionText":"Art. 89 Abs. 7bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10676,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"},{"id":14417,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2506980,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-10T12:55:04Z","divisionText":"Art. 89 Abs. 8 Ziff. 1a, 1b und 1c","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10677,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"},{"id":14418,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2507180,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-10T12:56:04Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10678,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"},{"id":15612,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2701777,"decision":"Yes"},"date":"2015-06-02T08:26:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11872,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"},{"id":15613,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2701977,"decision":"Yes"},"date":"2015-06-02T08:45:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11873,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"},{"id":15614,"hasMorePages":true,"affairId":20110457,"affairTitle":"Stärkung der Wohlfahrtsfonds mit Ermessensleistungen","councillorVote":{"id":2702177,"decision":"Yes"},"date":"2015-06-02T08:46:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Heim","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11874,"submissionText":"Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Personalfürsorgestiftungen)"}]}