{"id":3037,"updated":"2026-05-28T15:45:41Z","elanId":776,"firstName":"Raymond","lastName":"Clottu","affairVotes":[{"id":12923,"affairId":20120066,"affairTitle":"Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung","councillorVote":{"id":2272992,"decision":"No"},"date":"2013-09-10T09:09:11Z","divisionText":"1.Strafgesetzbuch\u000d\u000aArt. 197 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rickli Natalie","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9183,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (Lanzarote-Konvention)"},{"id":12924,"affairId":20120066,"affairTitle":"Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung","councillorVote":{"id":2273192,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-10T09:10:41Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9184,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (Lanzarote-Konvention)"},{"id":13323,"affairId":20120066,"affairTitle":"Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch. Genehmigung und Umsetzung","councillorVote":{"id":2336792,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-27T08:35:22Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9583,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Genehmigung und Umsetzung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch (Lanzarote-Konvention)"},{"id":13688,"affairId":20120069,"affairTitle":"Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite","councillorVote":{"id":2395384,"decision":"Yes"},"date":"2014-03-11T09:06:52Z","divisionText":"Art. 7b Abs. 1ter","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9948,"submissionText":"Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)"},{"id":14134,"affairId":20120069,"affairTitle":"Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite","councillorVote":{"id":2463380,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-12T15:54:42Z","divisionText":"Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 7b Abs. 1ter","meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10394,"submissionText":"Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)"},{"id":14683,"affairId":20120069,"affairTitle":"Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge. Vorläufige Anwendung und Verträge von beschränkter Tragweite","councillorVote":{"id":2546580,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-26T08:45:23Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10943,"submissionText":"Bundesgesetz über die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite und über die vorläufige Anwendung völkerrechtlicher Verträge (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Parlamentsgesetzes)"},{"id":13532,"affairId":20120074,"affairTitle":"Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative","councillorVote":{"id":2367785,"decision":"Yes"},"date":"2013-12-11T12:16:57Z","divisionText":"Abstimmung über einen direkten Gegenentwurf","meaningNo":"Antrag von Graffenried (Eintreten auf die Vorlage 2)","meaningYes":"Antrag der Kommission (Nichteintreten auf die Vorlahge 2)","registrationNumber":9792,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»"},{"id":13533,"affairId":20120074,"affairTitle":"Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative","councillorVote":{"id":2367985,"decision":"No"},"date":"2013-12-11T12:18:07Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Amstutz (Empfehlung auf Annahme der Initiative)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Initiative)","registrationNumber":9793,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»"},{"id":13876,"affairId":20120074,"affairTitle":"Schluss mit der MWST-Diskriminierung des Gastgewerbes! Volksinitiative","councillorVote":{"id":2425984,"decision":"No"},"date":"2014-03-21T08:36:24Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10136,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!»"},{"id":13091,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2300392,"decision":"Yes"},"date":"2013-09-18T08:48:06Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Caroni (Eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)","registrationNumber":9351,"submissionText":"Bundesbeschluss über das Tätigkeits- und Kontaktverbot nach einer Straftat gegen die sexuelle Integrität (Gegenentwurf zur Volksinitiative „Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen“) (Entwurf der RK-S vom 26. August 2013)"},{"id":13092,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2300592,"decision":"No"},"date":"2013-09-18T09:11:47Z","divisionText":"Art. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Guhl (Empfehlung auf Annahme der Volksinitiative)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)","registrationNumber":9352,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»"},{"id":13324,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2336992,"decision":"No"},"date":"2013-09-27T08:36:11Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage (Empfehlung auf Ablehnung der Volksinitiative)","registrationNumber":9584,"submissionText":"Bundesbeschluss über die Volksinitiative «Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen»"},{"id":13363,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2340992,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-26T08:16:32Z","divisionText":"Ordnungsantrag der SVP-Fraktion (absetzen der Tagesordnung)","meaningNo":"Ablehnung des Ordnungsantrages","meaningYes":"Zustimmung zum Ordnungsantrag","registrationNumber":9623,"submissionText":""},{"id":13364,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2341192,"decision":"Yes"},"date":"2013-11-26T09:18:51Z","divisionText":"Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB","meaningNo":"Antrag der Minderheit III Vischer Daniel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9624,"submissionText":"Bundesgesetz über das Tätigkeitsverbot und das Kontakt- und Rayonverbot (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":13365,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2341392,"decision":"No"},"date":"2013-11-26T09:19:59Z","divisionText":"Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Rickli Natalie","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9625,"submissionText":"Bundesgesetz über das Tätigkeitsverbot und das Kontakt- und Rayonverbot (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":13366,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2341592,"decision":"No"},"date":"2013-11-26T09:21:11Z","divisionText":"Art. 67 Abs. 3 und 4 StGB und Art. 50 Abs. 3 und 4 MStGB\u000d\u000aund Vorlage 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Rickli Natalie","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":9626,"submissionText":"Bundesgesetz über das Tätigkeitsverbot und das Kontakt- und Rayonverbot (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":13557,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2375785,"decision":"NT"},"date":"2013-12-13T08:26:47Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9817,"submissionText":"Bundesgesetz über das Tätigkeitsverbot und das Kontakt- und Rayonverbot (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":13572,"affairId":20120076,"affairTitle":"Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen. Volksinitiative. Änderung des StGB, MStGB und JStG","councillorVote":{"id":2375985,"decision":"EH"},"date":"2013-12-13T08:32:05Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":9832,"submissionText":"Bundesgesetz über das Tätigkeitsverbot und das Kontakt- und Rayonverbot (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Militärstrafgesetzes und des Jugendstrafgesetzes)"},{"id":13942,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2434183,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T10:43:21Z","divisionText":"Art. 4 Abs. 1 Bst. a quaterdecies 0","meaningNo":"Ablehnung des Antrages","meaningYes":"Zustimmung zum Antrag Fässler Daniel","registrationNumber":10202,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13943,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2434383,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T10:44:50Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 2 Bst. f (gilt auch für Art. 95b)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Moret (=gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10203,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13944,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2434583,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T10:46:10Z","divisionText":"Art. 11b Abs. 2bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti (=streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10204,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13945,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2434783,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T10:47:06Z","divisionText":"Art. 11b Abs. 4 (gilt auch für Art. 12a)","meaningNo":"Antrag der Minderheit carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10205,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13946,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2434983,"decision":"No"},"date":"2014-05-07T10:50:04Z","divisionText":"Art. 26 Abs. 4","meaningNo":"Antrag Humbel","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10206,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13947,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2435183,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T10:50:53Z","divisionText":"Art. 26 Abs. 4","meaningNo":"Antrag Pezzatti (=streichen)","meaningYes":"Antrag Humbel","registrationNumber":10207,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13948,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2435383,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T10:52:28Z","divisionText":"Art. 27 Abs. 2 Bst. a","meaningNo":"Antrag Gilli","meaningYes":"Antrag der Minderheit de Courten (=gemäss geltendem Recht)","registrationNumber":10208,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13949,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2435583,"decision":"No"},"date":"2014-05-07T10:53:05Z","divisionText":"Art. 27 Abs. 2 Bst. a","meaningNo":"Antrag Gilli","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10209,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13950,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2435783,"decision":"No"},"date":"2014-05-07T10:53:55Z","divisionText":"Art. 27 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten (gemäss geltendem Recht)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10210,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13951,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2435983,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T12:09:56Z","divisionText":"Art. 57a Abs. 2 bst. d (gilt auch für Art. 56 Abs. 3bis KVG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Humbel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10211,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13952,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2436183,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T12:11:31Z","divisionText":"Gliederungstitel vor Art. 57a, Art. 57a bis 57c\u000d\u000a(gilt auch für Art. 84a-84d und Art. 87 Abs. 1 Bst. h)","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10212,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13953,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2436383,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T12:12:29Z","divisionText":"Art. 56 Abs. 4 KVG","meaningNo":"Antrag der Minderheit Steiert","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10213,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13954,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2436583,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T15:27:22Z","divisionText":"Art. 59 Abs. 1 Bst. c","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10214,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13955,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2436783,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T15:28:15Z","divisionText":"Art. 59 Abs. 4","meaningNo":"Antrag der Minderheit Weibel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10215,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13956,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2436983,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T15:28:57Z","divisionText":"Art. 59 Abs. 4bis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Weibel","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10216,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13957,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2437183,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T15:29:48Z","divisionText":"Art. 59 Abs. 8","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10217,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13958,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2437383,"decision":"No"},"date":"2014-05-07T15:30:49Z","divisionText":"Art. 63a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Frehner (=streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10218,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13960,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2437583,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T16:24:44Z","divisionText":"Art. 67 Abs. 1-1ter und Abs. 3-7 (gilt auch für Art. 95c)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10220,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13961,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2437783,"decision":"No"},"date":"2014-05-07T16:26:02Z","divisionText":"Art. 71a","meaningNo":"Antrag der Minderheit Frehner (=streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10221,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13962,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2437983,"decision":"No"},"date":"2014-05-07T16:27:36Z","divisionText":"Art. 72a Abs. 1 Bst. o","meaningNo":"Antrag der Minderheit Humbel (=streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10222,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13963,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2438183,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T16:58:45Z","divisionText":"Art. 86 Abs. 1 Bst. a und Art. 87 Abs.1 Bst. bbis","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10223,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13964,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2438383,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T17:00:57Z","divisionText":"Art. 90 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Steiert","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10224,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13965,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2438583,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T17:22:58Z","divisionText":"Art. 140n Abs. 1 Patentgesetz","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim (=gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10225,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13966,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2438783,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T17:23:50Z","divisionText":"Art. 140o Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim (=gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10226,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":13967,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2438983,"decision":"Yes"},"date":"2014-05-07T17:25:25Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10227,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15499,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2683977,"decision":"Yes"},"date":"2015-05-04T15:17:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Carobbio Guscetti","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11759,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15501,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2684177,"decision":"No"},"date":"2015-05-04T15:43:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Borer","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11761,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15504,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2684377,"decision":"Yes"},"date":"2015-05-04T16:54:00Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Cassis","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11764,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15506,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2684577,"decision":"Yes"},"date":"2015-05-04T16:56:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité I Gilli \/ II Cassis","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11766,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15507,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2684777,"decision":"Yes"},"date":"2015-05-04T16:57:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition du Conseil fédéral (selon CE)","meaningYes":"Proposition de la minorité I Gilli \/ II Cassis","registrationNumber":11767,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15508,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2684977,"decision":"No"},"date":"2015-05-04T16:58:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité III de Courten","meaningYes":"Proposition de la minorité I Gilli \/ II Cassis","registrationNumber":11768,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"},{"id":15509,"hasMorePages":true,"affairId":20120080,"affairTitle":"Heilmittelgesetz. Änderung","councillorVote":{"id":2685177,"decision":"No"},"date":"2015-05-04T17:04:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Frehner","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":11769,"submissionText":"Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte (Heilmittelgesetz, HMG)"}]}