{"id":3044,"updated":"2026-04-22T03:39:35Z","elanId":784,"firstName":"Beat","lastName":"Walti","affairVotes":[{"id":16278,"affairId":20100426,"affairTitle":"Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch","councillorVote":{"id":2817583,"decision":"No"},"date":"2015-09-24T11:29:37Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Jans (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":12538,"submissionText":"Zolltarifgesetz (ZTG)"},{"id":16279,"affairId":20100426,"affairTitle":"Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch","councillorVote":{"id":2817783,"decision":"Yes"},"date":"2015-09-24T11:30:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":12539,"submissionText":"Zolltarifgesetz (ZTG)"},{"id":16583,"affairId":20100426,"affairTitle":"Aufhebung der zolltariflichen Begünstigung der Importe von gewürztem Fleisch","councillorVote":{"id":2865022,"decision":"No"},"date":"2015-12-18T08:13:59Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12843,"submissionText":"Zolltarifgesetz (ZTG)"},{"id":16577,"affairId":20100431,"affairTitle":"Komatrinker sollen Aufenthalte im Spital und in Ausnüchterungszellen selber bezahlen","councillorVote":{"id":2864420,"decision":"EH"},"date":"2015-12-17T11:53:53Z","divisionText":"Abschreibung","meaningNo":"Antrag der Minderheit Frehner\/de Courten (= nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (= abschreiben)","registrationNumber":12837,"submissionText":""},{"id":14481,"affairId":20100450,"affairTitle":"Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen","councillorVote":{"id":2515987,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-16T10:21:44Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10741,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)"},{"id":14482,"affairId":20100450,"affairTitle":"Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen","councillorVote":{"id":2516187,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-16T10:23:38Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10742,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)"},{"id":15048,"affairId":20100450,"affairTitle":"Den Verkauf von Bankkundendaten hart bestrafen","councillorVote":{"id":2606785,"decision":"Yes"},"date":"2014-12-12T08:23:08Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11308,"submissionText":"Bundesgesetz über die Ausweitung der Strafbarkeit der Verletzung des Berufsgeheimnisses (Änderung des Kollektivanlagen-, des Banken- und des Börsengesetzes)"},{"id":14987,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2594585,"decision":"Yes"},"date":"2014-12-08T16:22:56Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Meier-Schatz\/de Buman","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11247,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":14988,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2594785,"decision":"No"},"date":"2014-12-08T16:33:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition Buillard","meaningYes":"Proposition de la commission","registrationNumber":11248,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":14989,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2594985,"decision":"No"},"date":"2014-12-08T16:42:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Caroni","meaningYes":"Proposition de la majorité","registrationNumber":11249,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":15471,"affairId":20100467,"affairTitle":"Schuldenprävention. Keine Werbung für Kleinkredite","councillorVote":{"id":2678584,"decision":"No"},"date":"2015-03-20T09:37:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11731,"submissionText":"Bundesgesetz über den Konsumkredit (KKG)"},{"id":16310,"affairId":20100500,"affairTitle":"Positive Umwelteffekte durch das Verbrennen von unbehandeltem Holz","councillorVote":{"id":2823583,"decision":"EH"},"date":"2015-09-25T08:49:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rösti (ne pas classer)","meaningYes":"Proposition de la majorité (classer)","registrationNumber":12570,"submissionText":""},{"id":14029,"affairId":20100511,"affairTitle":"Karenzfrist bei Mandaten und Funktionen für ehemalige Bundesräte","councillorVote":{"id":2444787,"decision":"No"},"date":"2014-06-02T15:34:31Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Romano (gemäss Ständerat=Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Festhalten=Eintreten)","registrationNumber":10289,"submissionText":"Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)"},{"id":14300,"affairId":20100516,"affairTitle":"Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt","councillorVote":{"id":2486787,"decision":"No"},"date":"2014-06-19T16:49:43Z","divisionText":"Ordnungsantrag Badran (Beratung in Kategorie IIIb)","meaningNo":"Ablehnung","meaningYes":"Zustimmung","registrationNumber":10560,"submissionText":""},{"id":14335,"affairId":20100516,"affairTitle":"Fifa. Bestechung von Privatpersonen als Offizialdelikt","councillorVote":{"id":2490187,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-20T08:16:01Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Jositsch (Verlängerung der Frist)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Abschreibung)","registrationNumber":10595,"submissionText":""},{"id":21288,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527223,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:13:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":17548,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21289,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527423,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:22:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)","meaningYes":"Proposition de la majorité et du CF","registrationNumber":17549,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21290,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527623,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:24:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)","meaningYes":"Proposition de la majorité et du CF","registrationNumber":17550,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21291,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3527823,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:25:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":17551,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":21868,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifizierung von Artikel 53 StGB","councillorVote":{"id":3605822,"decision":"Yes"},"date":"2018-12-14T10:13:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Respingere il progetto","meaningYes":"Accettare il progetto","registrationNumber":18128,"submissionText":"Bundesgesetz über die Änderung der Wiedergutmachungsregelung (Änderung des Strafgesetzbuchs, des Jugendstrafgesetzes und des Militärstrafgesetzes)"},{"id":15567,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2694184,"decision":"No"},"date":"2015-05-06T12:17:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":11827,"submissionText":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG)"},{"id":15568,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2694384,"decision":"No"},"date":"2015-05-06T12:19:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":11828,"submissionText":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG)"},{"id":16140,"affairId":20100538,"affairTitle":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse. Lebensmittel vom Cassis-de-Dijon-Prinzip ausnehmen","councillorVote":{"id":2793583,"decision":"No"},"date":"2015-09-15T08:41:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Germanier (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":12400,"submissionText":"Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse (THG)"},{"id":22447,"affairId":20103264,"affairTitle":"Revision von Artikel 22 der Berner Konvention","councillorVote":{"id":3686010,"decision":"Yes"},"date":"2019-05-08T17:43:39Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta individuale Roduit (non stralciare dal ruolo","meaningYes":"Proposta della commissione (stralciare dal ruolo) ","registrationNumber":18707,"submissionText":""},{"id":14085,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2455787,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T08:50:33Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10345,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14086,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2455987,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T08:51:36Z","divisionText":"Art. 9 Abs. 2","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10346,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14087,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456187,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T08:52:46Z","divisionText":"Art. 18 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10347,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14088,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456387,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T09:11:44Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. c","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10348,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14089,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456587,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T09:58:00Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit II Flach","meaningYes":"Antrag der Minderheit I Schenker Silvia","registrationNumber":10349,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14090,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456787,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T09:58:54Z","divisionText":"Art. 33 Abs. 1 Bst. b","meaningNo":"Antrag der Minderheit Schenker Silvia","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10350,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14091,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2456987,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T10:00:04Z","divisionText":"Art. 36 Abs. 5 und 6 (gilt auch für Art. 61 Abs. 1 Bst. e AuG)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Glättli","meaningYes":null,"registrationNumber":10351,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14275,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2482787,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-19T08:49:18Z","divisionText":"Antrag der Einigungskonferenz","meaningNo":"Antrag der Minderheit (Glättli, Ablehnung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Annahme)","registrationNumber":10535,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14310,"affairId":20110022,"affairTitle":"Bürgerrechtsgesetz. Totalrevision","councillorVote":{"id":2490387,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-20T08:37:34Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10570,"submissionText":"Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (Bürgerrechtsgesetz, BüG)"},{"id":14047,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2448787,"decision":"No"},"date":"2014-06-03T08:25:15Z","divisionText":"Art. 12 Abs. 1 Bst. d und Abs. 2\u000d\u000a(gilt auch für Art. 13 Abs. 1 Bst. c)","meaningNo":"Antrag der Minderheit (de Courten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10307,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":14311,"affairId":20110034,"affairTitle":"Lebensmittelgesetz. Revision","councillorVote":{"id":2490587,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-20T08:39:23Z","divisionText":"Schlussabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10571,"submissionText":"Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände (Lebensmittelgesetz, LMG)"},{"id":29252,"affairId":20110312,"affairTitle":"Petition des Verbandes Schweizerischer Polizeibeamter","councillorVote":{"id":4724995,"decision":"Yes"},"date":"2022-09-21T17:29:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Tuena (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":25512,"submissionText":""},{"id":14039,"affairId":20110316,"affairTitle":"Ergänzung des Schweizerischen Strafgesetzbuches. Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen","councillorVote":{"id":2447387,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-02T17:17:51Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Leutenegger Oberholzer (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":10299,"submissionText":""},{"id":14165,"affairId":20110319,"affairTitle":"Schaffung einer Versicherung gegen Währungsschwankungen zur Unterstützung der Wirtschaft","councillorVote":{"id":2468387,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-13T12:37:36Z","divisionText":"","meaningNo":"Antrag der Minderheit Pardini (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":10425,"submissionText":""},{"id":15228,"affairId":20110320,"affairTitle":"Erhöhung der Wirksamkeit des NFA-Ressourcenausgleichs durch Einführung einer neutralen Zone","councillorVote":{"id":2638784,"decision":"No"},"date":"2015-03-10T11:44:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposition de la minorité Gössi (donner suite)","meaningYes":"Proposition de la majorité (ne pas donner suite)","registrationNumber":11488,"submissionText":""},{"id":23117,"affairId":20110404,"affairTitle":"Unabhängige Lohngleichheitskommission für die Umsetzung der Lohngleichheit","councillorVote":{"id":3770637,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-17T12:43:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Rytz Regula (dare seguito)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (non dare seguito)","registrationNumber":19377,"submissionText":""},{"id":26524,"affairId":20110411,"affairTitle":"Betreuungszulage für pflegende Angehörige","councillorVote":{"id":4285035,"decision":"Yes"},"date":"2021-03-19T08:49:01Z","divisionText":"(gilt auch für 11.412)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Feri Yvonne (Frist verlängern)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (abschreiben)","registrationNumber":22784,"submissionText":""},{"id":17072,"affairId":20110418,"affairTitle":"Gesetzliche Anerkennung der Verantwortung der Pflege","councillorVote":{"id":2939079,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-27T09:50:31Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":13332,"submissionText":"Bundesgestz über die Krankenversicherung (KVG)"},{"id":14094,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457187,"decision":"EH"},"date":"2014-06-05T11:01:23Z","divisionText":"Eintreten","meaningNo":"Antrag der Minderheit Rutz Gregor (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":10354,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14095,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457387,"decision":"No"},"date":"2014-06-05T11:12:04Z","divisionText":"Art. 1 Abs. 1 Bst. b (gilt auch für Art. 2 Bst. e und f, Art. 3 Bst. c, Art. 39-55, 75, 80, 84, Anhang Aufhebung bisherigen Rechts Ziffer I, Bst. c)","meaningNo":"Antrag Wasserfallen (gemäss SR und BR)","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":10355,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14096,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457587,"decision":"NT"},"date":"2014-06-05T11:29:43Z","divisionText":"Art. 11 Abs. 1 (gilt auch für Art. 14)","meaningNo":"Antrag der Minderheit Romano (gemäss Entwurf der Kommission und SR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (gemäss Bundesrat)","registrationNumber":10356,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14097,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457787,"decision":"NT"},"date":"2014-06-05T11:44:14Z","divisionText":"Art. 19 Abs. 1","meaningNo":"Antrag der Minderheit Flach (gemäss Entwurf der Kommission und SR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10357,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14098,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2457987,"decision":"NT"},"date":"2014-06-05T12:01:28Z","divisionText":"Art. 38","meaningNo":"Antrag der Minderheit I Bugnon","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10358,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14099,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2458187,"decision":"Yes"},"date":"2014-06-05T12:11:08Z","divisionText":"Anhang - Aufhebung bisherigen Rechts, Ziffer I Bst. d","meaningNo":"Antrag der Minderheit Fluri","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10359,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14100,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2458387,"decision":"NT"},"date":"2014-06-05T12:13:24Z","divisionText":"Gesamtabstimmung","meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":10360,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"},{"id":14455,"hasMorePages":true,"affairId":20110446,"affairTitle":"Für ein Auslandschweizergesetz","councillorVote":{"id":2511987,"decision":"Yes"},"date":"2014-09-15T16:28:10Z","divisionText":"Art. 38","meaningNo":"Antrag der Minderheit Masshardt","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":10715,"submissionText":"Bundesgesetz über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)"}]}