{"id":3060,"updated":"2026-04-24T11:07:00Z","elanId":802,"firstName":"Claude","lastName":"Béglé","affairVotes":[{"id":17496,"affairId":20020453,"affairTitle":"La transformation des bâtiments en zone agricole. Une compétence cantonale","councillorVote":{"id":3002211,"decision":"Yes"},"date":"2016-06-17T09:00:55Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Page (keine Abschreibung)","meaningYes":"Antrag der Kommission (Abschreibung der Initiative)","registrationNumber":13756,"submissionText":""},{"id":17983,"affairId":20050464,"affairTitle":"Dépistage du cancer","councillorVote":{"id":3077009,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-30T08:15:43Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim (Fristverlängerung)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Abschreibung)","registrationNumber":14243,"submissionText":""},{"id":17209,"affairId":20070402,"affairTitle":"Loi fédérale sur l'encouragement et la protection des enfants et des jeunes. Base constitutionnelle","councillorVote":{"id":2960210,"decision":"No"},"date":"2016-06-07T12:21:01Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Buillard (Eintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Nichteintreten)","registrationNumber":13469,"submissionText":""},{"id":16362,"affairId":20070428,"affairTitle":"Abroger les dispositions révisées du Code pénal concernant le système des peines","councillorVote":{"id":2832336,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-01T12:45:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Stamm (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":12622,"submissionText":""},{"id":17533,"affairId":20080432,"affairTitle":"La Suisse doit reconnaître ses enfants","councillorVote":{"id":3011011,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-13T08:41:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Addor (gemäss SR)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (festhalten)","registrationNumber":13793,"submissionText":"Loi sur la nationalité suisse (LN) (Naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération)"},{"id":17534,"affairId":20080432,"affairTitle":"La Suisse doit reconnaître ses enfants","councillorVote":{"id":3011211,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-13T08:42:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Piller Carrard (streichen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13794,"submissionText":"Loi sur la nationalité suisse (LN) (Naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération)"},{"id":17815,"affairId":20080432,"affairTitle":"La Suisse doit reconnaître ses enfants","councillorVote":{"id":3055810,"decision":"EH"},"date":"2016-09-27T08:23:38Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Fluri (gemäss Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (gemäss Ständerat)","registrationNumber":14075,"submissionText":"Loi sur la nationalité suisse (LN) (Naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération)"},{"id":17816,"affairId":20080432,"affairTitle":"La Suisse doit reconnaître ses enfants","councillorVote":{"id":3056010,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-27T08:31:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pantani","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":14076,"submissionText":"Loi sur la nationalité suisse (LN) (Naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération)"},{"id":17910,"affairId":20080432,"affairTitle":"La Suisse doit reconnaître ses enfants","councillorVote":{"id":3077211,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-30T08:28:11Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14170,"submissionText":"Arrêté fédéral concernant la naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération"},{"id":17911,"affairId":20080432,"affairTitle":"La Suisse doit reconnaître ses enfants","councillorVote":{"id":3077411,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-30T08:29:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14171,"submissionText":"Loi sur la nationalité suisse (LN) (Naturalisation facilitée des étrangers de la troisième génération)"},{"id":16363,"affairId":20080512,"affairTitle":"Abolition des peines pécuniaires et réintroduction des amendes","councillorVote":{"id":2832535,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-01T12:46:22Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Stamm (Fole geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":12623,"submissionText":""},{"id":16963,"affairId":20090318,"affairTitle":"Modification du droit pénal","councillorVote":{"id":2915853,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-17T16:38:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Reimann Lukas (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge geben)","registrationNumber":13223,"submissionText":""},{"id":23304,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3798505,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T09:36:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Gysi (non entrare in materia)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (entrare in materia)","registrationNumber":19564,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23305,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3798704,"decision":"No"},"date":"2019-09-26T09:56:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Nantermod","meaningYes":"Proposta della maggioranza","registrationNumber":19565,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23306,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3798903,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T10:17:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Aeschi Thomas","meaningYes":"Proposta della maggioranza","registrationNumber":19566,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23307,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3799102,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T10:18:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Carobbio Guscetti","meaningYes":"Proposta della maggioranza","registrationNumber":19567,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23308,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3799301,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T10:53:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza I Gysi (secondo il Consiglio federale)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (secondo il progetto della commissione)","registrationNumber":19568,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23309,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3799500,"decision":"No"},"date":"2019-09-26T11:13:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta eventuale del Consiglio federale","meaningYes":"Proposta della minoranza Nantermod","registrationNumber":19569,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23310,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3799699,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T11:14:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Nantermond (con la proposta eventuale del CF)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (secondo il Consiglio federale)","registrationNumber":19570,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23311,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3799898,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T11:16:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Respingere l'articolo","meaningYes":"Approvare l'art. 60 cpv. 4 secondo la regola del freno alle spese","registrationNumber":19571,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":23313,"affairId":20090528,"affairTitle":"Financement moniste des prestations de soins ","councillorVote":{"id":3800097,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-26T11:21:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Respingere il progetto","meaningYes":"Accettare il progetto","registrationNumber":19573,"submissionText":"Loi fédérale sur l’assurance-maladie (LAMal) (Financement uniforme des prestations ambulatoires et des prestations avec hospitalisation)"},{"id":18291,"affairId":20090530,"affairTitle":"Annulation des commandements de payer injustifiés","councillorVote":{"id":3132411,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-16T08:12:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14551,"submissionText":"Loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)"},{"id":22898,"affairId":20100322,"affairTitle":"Pour l'introduction d'un congé rémunéré pour les parents d'enfants gravement malades","councillorVote":{"id":3741791,"decision":"Yes"},"date":"2019-06-21T08:21:42Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Feri Yvonne (non stralciare dal ruolo e proroga)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (stralciare dal ruolo)","registrationNumber":19158,"submissionText":""},{"id":16964,"affairId":20100323,"affairTitle":"LAMal. Assurance obligatoire des soins","councillorVote":{"id":2916052,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-17T16:51:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Heim (Folge geben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (keine Folge fgeben)","registrationNumber":13224,"submissionText":""},{"id":18230,"affairId":20100407,"affairTitle":"Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie","councillorVote":{"id":3122610,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-14T11:09:01Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Brunner (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":14490,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"},{"id":18231,"affairId":20100407,"affairTitle":"Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie","councillorVote":{"id":3122810,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-14T11:10:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":14491,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"},{"id":18232,"affairId":20100407,"affairTitle":"Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie","councillorVote":{"id":3123010,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-14T11:11:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pezzatti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":14492,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"},{"id":18233,"affairId":20100407,"affairTitle":"Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie","councillorVote":{"id":3123210,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-14T11:12:29Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14493,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"},{"id":18686,"affairId":20100407,"affairTitle":"Exonérer les enfants du paiement des primes d'assurance-maladie","councillorVote":{"id":3191010,"decision":"Yes"},"date":"2017-03-17T08:41:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14946,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"},{"id":16833,"affairId":20100417,"affairTitle":"Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire","councillorVote":{"id":2899252,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-10T08:32:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13093,"submissionText":""},{"id":17472,"affairId":20100417,"affairTitle":"Extension des droits des lésés dans la procédure pénale militaire","councillorVote":{"id":3002411,"decision":"Yes"},"date":"2016-06-17T09:12:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13732,"submissionText":"Procédure pénale militaire (PPM)"},{"id":16583,"affairId":20100426,"affairTitle":"Importations de viande assaisonnée. Abolition du traitement préférentiel prévu dans le tarif douanier","councillorVote":{"id":2865056,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-18T08:13:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12843,"submissionText":"Loi sur le tarif des douanes (LTaD)"},{"id":16577,"affairId":20100431,"affairTitle":"Coma éthylique. Aux personnes en cause de payer les frais des séjours hospitaliers et en cellule de dégrisement!","councillorVote":{"id":2864454,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-17T11:53:53Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Frehner\/de Courten (= nicht abschreiben)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (= abschreiben)","registrationNumber":12837,"submissionText":""},{"id":21288,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifier l'article 53 CP","councillorVote":{"id":3527233,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:13:12Z","divisionText":"Entrer en matière","meaningNo":"Proposition de la minorité Nidegger (ne pas entrer en matière)","meaningYes":"Proposition de la majorité (entrer en matière)","registrationNumber":17548,"submissionText":"Loi fédérale modifiant la disposition sur la réparation (modification du code pénal, du droit pénal des mineurs et du code pénal militaire)"},{"id":21289,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifier l'article 53 CP","councillorVote":{"id":3527433,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:22:51Z","divisionText":"Art. 53, let. a du CP","meaningNo":"Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)","meaningYes":"Proposition de la majorité et du CF","registrationNumber":17549,"submissionText":"Loi fédérale modifiant la disposition sur la réparation (modification du code pénal, du droit pénal des mineurs et du code pénal militaire)"},{"id":21290,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifier l'article 53 CP","councillorVote":{"id":3527633,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:24:30Z","divisionText":"Art. 45, let. a CPM","meaningNo":"Proposition de la minorité Rickli Natalie (reprise par Geissbühler)","meaningYes":"Proposition de la majorité et du CF","registrationNumber":17550,"submissionText":"Loi fédérale modifiant la disposition sur la réparation (modification du code pénal, du droit pénal des mineurs et du code pénal militaire)"},{"id":21291,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifier l'article 53 CP","councillorVote":{"id":3527833,"decision":"Yes"},"date":"2018-09-19T16:25:44Z","divisionText":"Vote sur l'ensemble","meaningNo":"Rejeter le projet","meaningYes":"Adopter le projet","registrationNumber":17551,"submissionText":"Loi fédérale modifiant la disposition sur la réparation (modification du code pénal, du droit pénal des mineurs et du code pénal militaire)"},{"id":21868,"affairId":20100519,"affairTitle":"Modifier l'article 53 CP","councillorVote":{"id":3605832,"decision":"Yes"},"date":"2018-12-14T10:13:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Respingere il progetto","meaningYes":"Accettare il progetto","registrationNumber":18128,"submissionText":"Loi fédérale modifiant la disposition sur la réparation (modification du code pénal, du droit pénal des mineurs et du code pénal militaire)"},{"id":22447,"affairId":20103264,"affairTitle":"Révision de l'article 22 de la Convention de Berne","councillorVote":{"id":3686019,"decision":"No"},"date":"2019-05-08T17:43:39Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta individuale Roduit (non stralciare dal ruolo","meaningYes":"Proposta della commissione (stralciare dal ruolo) ","registrationNumber":18707,"submissionText":""},{"id":23117,"affairId":20110404,"affairTitle":"Création d’une commission indépendante chargée de réaliser l’égalité salariale","councillorVote":{"id":3770646,"decision":"Yes"},"date":"2019-09-17T12:43:03Z","divisionText":null,"meaningNo":"Proposta della minoranza Rytz Regula (dare seguito)","meaningYes":"Proposta della maggioranza (non dare seguito)","registrationNumber":19377,"submissionText":""},{"id":17072,"affairId":20110418,"affairTitle":"LAMal. Accorder plus d’autonomie au personnel soignant","councillorVote":{"id":2939011,"decision":"Yes"},"date":"2016-04-27T09:50:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit de Courten (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":13332,"submissionText":"Loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal)"},{"id":17536,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publication des mesures de protection des adultes","councillorVote":{"id":3011610,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-13T09:54:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13796,"submissionText":"Code civil suisse (Communication des mesures de protection de l'adulte)"},{"id":17537,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publication des mesures de protection des adultes","councillorVote":{"id":3011810,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-13T09:55:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":13797,"submissionText":"Code civil suisse (Communication des mesures de protection de l'adulte)"},{"id":17538,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publication des mesures de protection des adultes","councillorVote":{"id":3012010,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-13T09:56:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13798,"submissionText":"Code civil suisse (Communication des mesures de protection de l'adulte)"},{"id":18292,"affairId":20110449,"affairTitle":"Publication des mesures de protection des adultes","councillorVote":{"id":3132611,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-16T08:13:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14552,"submissionText":"Code civil suisse (Communication des mesures de protection de l'adulte)"},{"id":18625,"affairId":20110489,"affairTitle":"Abrogation de l’article 293 CP","councillorVote":{"id":3177209,"decision":"Yes"},"date":"2017-03-15T11:25:35Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14885,"submissionText":"Code pénal (Publication de débats officiels secrets)"},{"id":19228,"affairId":20110489,"affairTitle":"Abrogation de l’article 293 CP","councillorVote":{"id":3265010,"decision":"Yes"},"date":"2017-06-16T08:43:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":15488,"submissionText":"Code pénal (Publication de débats officiels secrets)"},{"id":17342,"affairId":20113767,"affairTitle":"Halte aux congés et aux sorties pour les personnes internées","councillorVote":{"id":2983009,"decision":"No"},"date":"2016-06-14T12:53:14Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Geissbühler (= abgeänderte Motion annehmen)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (=Motion ablehnen)","registrationNumber":13602,"submissionText":""},{"id":17817,"affairId":20120057,"affairTitle":"Développement de l’acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’une agence pour des systèmes d‘information","councillorVote":{"id":3056211,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-27T09:20:54Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Nidegger (Nichteintreten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (Eintreten)","registrationNumber":14077,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1077\/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (Développement de l’acquis de Schengen et de l’acquis «Dublin\/Eurodac»)"},{"id":17818,"hasMorePages":true,"affairId":20120057,"affairTitle":"Développement de l’acquis de Schengen. Reprise du règlement portant création d’une agence pour des systèmes d‘information","councillorVote":{"id":3056411,"decision":"Yes"},"date":"2016-09-27T09:22:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14078,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) no 1077\/2011 portant création d’une agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d’information à grande échelle (Développement de l’acquis de Schengen et de l’acquis «Dublin\/Eurodac»)"}]}