{"id":3078,"updated":"2026-10-30T02:33:17Z","elanId":820,"firstName":"Erich","lastName":"Hess","affairVotes":[{"id":18224,"affairId":20150034,"affairTitle":"CO. Droit du registre du commerce","councillorVote":{"id":3121947,"decision":"Yes"},"date":"2016-12-14T09:37:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14484,"submissionText":"Code des obligations (Droit du registre du commerce)"},{"id":18375,"affairId":20150034,"affairTitle":"CO. Droit du registre du commerce","councillorVote":{"id":3145348,"decision":"No"},"date":"2017-03-01T09:21:21Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander (festhalten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":14635,"submissionText":"Code des obligations (Droit du registre du commerce)"},{"id":18617,"affairId":20150034,"affairTitle":"CO. Droit du registre du commerce","councillorVote":{"id":3175748,"decision":"No"},"date":"2017-03-15T09:29:58Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Vogt (festhalten)","meaningYes":"Antrag der Mehrheit (gemäss SR)","registrationNumber":14877,"submissionText":"Code des obligations (Droit du registre du commerce)"},{"id":18693,"affairId":20150034,"affairTitle":"CO. Droit du registre du commerce","councillorVote":{"id":3192348,"decision":"Yes"},"date":"2017-03-17T08:47:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":14953,"submissionText":"Code des obligations (Droit du registre du commerce)"},{"id":16346,"affairId":20150036,"affairTitle":"FIPOI. Aides financières à la reconstruction du FISCR à Genève","councillorVote":{"id":2831483,"decision":"No"},"date":"2015-11-30T19:08:07Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12606,"submissionText":""},{"id":16354,"affairId":20150036,"affairTitle":"FIPOI. Aides financières à la reconstruction du FISCR à Genève","councillorVote":{"id":2831085,"decision":"No"},"date":"2015-11-30T19:05:24Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Frehner (Rückweisung an den Bundesrat)","meaningYes":"Antrag der Kommission (keine Rückweisung)","registrationNumber":12614,"submissionText":""},{"id":16355,"affairId":20150036,"affairTitle":"FIPOI. Aides financières à la reconstruction du FISCR à Genève","councillorVote":{"id":2831284,"decision":"No"},"date":"2015-11-30T19:07:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung des Artikels","meaningYes":"Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse","registrationNumber":12615,"submissionText":""},{"id":16722,"affairId":20150037,"affairTitle":"Loi sur la durée du travail. Révision partielle","councillorVote":{"id":2883600,"decision":"No"},"date":"2016-03-02T17:40:02Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Regazzi","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":12982,"submissionText":"Loi fédérale sur le travail dans les entreprises de transports publics (Loi sur la durée du travail, LDT)"},{"id":16723,"affairId":20150037,"affairTitle":"Loi sur la durée du travail. Révision partielle","councillorVote":{"id":2883800,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-02T17:42:34Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12983,"submissionText":"Loi fédérale sur le travail dans les entreprises de transports publics (Loi sur la durée du travail, LDT)"},{"id":17476,"affairId":20150037,"affairTitle":"Loi sur la durée du travail. Révision partielle","councillorVote":{"id":3003148,"decision":"Yes"},"date":"2016-06-17T09:17:52Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13736,"submissionText":"Loi fédérale sur le travail dans les entreprises de transports publics (Loi sur la durée du travail, LDT)"},{"id":16526,"affairId":20150038,"affairTitle":"Convention européenne d’extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels","councillorVote":{"id":2856801,"decision":"No"},"date":"2015-12-14T18:12:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12786,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels à la convention européenne d’extradition"},{"id":16954,"affairId":20150038,"affairTitle":"Convention européenne d’extradition. Approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels","councillorVote":{"id":2922000,"decision":"Yes"},"date":"2016-03-18T09:23:10Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":13214,"submissionText":"Arrêté fédéral portant approbation des troisième et quatrième protocoles additionnels à la convention européenne d’extradition"},{"id":16412,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2838051,"decision":"No"},"date":"2015-12-03T10:50:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schibli | Amaudruz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit ","registrationNumber":12672,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16413,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2838250,"decision":"No"},"date":"2015-12-03T10:51:49Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Vitali","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12673,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16414,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2838449,"decision":"No"},"date":"2015-12-03T10:52:51Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schibli | Amaudruz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12674,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16416,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2838648,"decision":"No"},"date":"2015-12-03T11:16:33Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schibli | Hausamann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12676,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16417,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2838847,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-03T12:10:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit III Schelbert","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12677,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16418,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2839046,"decision":"No"},"date":"2015-12-03T12:11:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit II Hausammann","meaningYes":"Antrag der Mehrheit\u000d\u000a","registrationNumber":12678,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16419,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2839245,"decision":"No"},"date":"2015-12-03T12:12:45Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Schibli | Amaudruz","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12679,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16420,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2839444,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-03T12:14:48Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12680,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16421,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2839643,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-03T12:15:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit I Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12681,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16422,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2839842,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-03T12:16:26Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12682,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16425,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2840439,"decision":"NT"},"date":"2015-12-07T15:35:20Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Gysi","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12685,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16426,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2840638,"decision":"No"},"date":"2015-12-07T15:36:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Pieren | Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12686,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16427,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2840837,"decision":"No"},"date":"2015-12-07T15:37:31Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Miesch | Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12687,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16428,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2841036,"decision":"No"},"date":"2015-12-07T15:38:30Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Miesch | Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12688,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16429,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2841235,"decision":"No"},"date":"2015-12-07T15:39:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Miesch | Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12689,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16430,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2841434,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T15:40:40Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Leutenegger Oberholzer","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":12690,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16431,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2841633,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T16:14:04Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12691,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16432,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2841832,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T16:14:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12692,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16433,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2842031,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T16:15:41Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12693,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16434,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2842230,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T16:16:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12694,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16441,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2842429,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:18:18Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12701,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16442,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2842827,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:21:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag des Bundesrates","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":12702,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16443,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2842628,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:19:44Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12703,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16445,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2843026,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:22:16Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Feller \/ Gschwind","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12705,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16446,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2843225,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:23:12Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Feller \/ Gschwind","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12706,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16447,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2843424,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:26:32Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung des Artikels","meaningYes":"Zustimmung zum Artikel nach der Regel über die Ausgabenbremse","registrationNumber":12707,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16448,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2843623,"decision":"No"},"date":"2015-12-07T17:27:25Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12708,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16452,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2843822,"decision":"No"},"date":"2015-12-07T17:29:13Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12712,"submissionText":"Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds d'infrastructure ferroviaire pour l'année 2016"},{"id":16453,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2844021,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:30:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12713,"submissionText":"Arrêté fédéral III concernant les prélèvements sur le fonds d'infrastructure pour l'année 2016"},{"id":16454,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2844220,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-07T17:30:59Z","divisionText":null,"meaningNo":"Ablehnung der Vorlage","meaningYes":"Annahme der Vorlage","registrationNumber":12714,"submissionText":"Arrêté fédéral IV concernant le budget de la Régie fédérale des alcools pour l'année 2016"},{"id":16494,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2851001,"decision":"NT"},"date":"2015-12-10T08:28:09Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Vitali","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12754,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16495,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2851201,"decision":"NT"},"date":"2015-12-10T08:41:06Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Schwander","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12755,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16496,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2851401,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-10T09:18:23Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Kiener Nellen","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12756,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16497,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2851601,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-10T09:19:28Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Meyer Mattea","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12757,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16498,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2851801,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-10T09:20:50Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bertschy","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":12758,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16499,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2852001,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-10T09:21:46Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag Bertschy","meaningYes":"Antrag der Kommission","registrationNumber":12759,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16538,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2857800,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-15T08:12:27Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Hadorn","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12798,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"},{"id":16539,"hasMorePages":true,"affairId":20150041,"affairTitle":"Budget 2016","councillorVote":{"id":2858000,"decision":"Yes"},"date":"2015-12-15T08:23:15Z","divisionText":null,"meaningNo":"Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti","meaningYes":"Antrag der Mehrheit","registrationNumber":12799,"submissionText":"Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2016"}]}