| Id | 
            Affair Id | 
            Affair Title | 
            SubmissionText | 
            DivisionText | 
            MeaningYes | 
            MeaningNo | 
            Councillor Vote Id | 
            Councillor Vote Decision | 
            Date | 
            Updated | 
        
    
    
        
            | 
                653
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 46
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Leutnegger Oberholzer) und Antrag Thanei
             | 
            
                357441
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-07T10:48:55Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                654
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 49
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag Wasserfallen
             | 
            
                357442
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-06-15T09:00:36Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                794
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 2b
             | 
            
                Antrag der Kommission
             | 
            
                Antrag Müller Philipp
             | 
            
                357853
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-06-15T09:52:42Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                844
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 61
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag des Bundesrates
             | 
            
                357997
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-06-15T12:31:20Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                859
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 75
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Hubmann
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                358044
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-06-16T11:45:04Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                862
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 75a
             | 
            
                Zustimmung Antrag Hess B.
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                358051
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-06-16T11:48:30Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                890
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Art. 111 Abs. 4
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Vermot)
             | 
            
                358135
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-06-16T17:09:23Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                905
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Gesamtabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                358182
             | 
            
                EH
             | 
            
                2004-06-16T19:18:28Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                1889
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                371043
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2005-09-27T12:42:51Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                1894
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                
             | 
            
                Proposition de la majorité
             | 
            
                Proposition de la minorité Hubmann
             | 
            
                371060
             | 
            
                No
             | 
            
                2005-09-28T11:16:35Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                1895
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                
             | 
            
                Proposition de la majorité
             | 
            
                Proposition de la minorité Bühlmann
             | 
            
                371061
             | 
            
                No
             | 
            
                2005-09-28T11:17:51Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                2200
             | 
            
                20020024
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (AuG)
             | 
            
                Schlussabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                371957
             | 
            
                No
             | 
            
                2005-12-16T09:23:25Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                33
             | 
            
                20020035
             | 
            
                Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes
             | 
            
                Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen
             | 
            
                Gesamtabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                354901
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2003-12-03T09:23:55Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                34
             | 
            
                20020035
             | 
            
                Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes
             | 
            
                Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen (Rechtshilfegesetz, IRSG)
             | 
            
                Gesamtabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                354906
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2003-12-03T09:25:25Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                190
             | 
            
                20020035
             | 
            
                Überstellung verurteilter Personen. Änderung des Rechtshilfegesetzes
             | 
            
                Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Übereinkommen des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen
             | 
            
                Schlussabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                355692
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2003-12-19T08:29:41Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                429
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 6a, Abs. 2, Bst. b
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Vermot)
             | 
            
                356774
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-03T19:04:13Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                430
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 6a, Abs. 3
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Bühlmann)
             | 
            
                356777
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-03T19:05:10Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                431
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 6a, Abs. 4
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Bühlmann)
             | 
            
                356780
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-03T19:06:04Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                432
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 6a, Abs. 5
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Bühlmann)
             | 
            
                356783
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-03T19:06:56Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                433
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44, Abs. 2
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Lustenberger)
             | 
            
                356786
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T16:15:50Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                451
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 28, Abs. 3
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Perrin
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356841
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T09:39:56Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                454
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 32, Abs. 2, let. a
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Müller Philipp
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356848
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T10:24:20Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                457
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 32, Abs. 2, Bst. e
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Hess Bernhard
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356859
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T10:26:08Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                463
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 34, Abs. 4
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit I (Fehr Hans)
             | 
            
                356877
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T10:33:43Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                469
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 42, Abs. 2
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Wobmann
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356895
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T11:22:02Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                470
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 42, Abs. 3
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Schlüer
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356896
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T11:23:00Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                471
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 42, Abs. 2
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag der Minderheit (Tschuppert)
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356901
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T11:23:51Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                473
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 43, Abs. 1
             | 
            
                Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)
             | 
            
                Antrag Hess Bernhard
             | 
            
                356907
             | 
            
                EH
             | 
            
                2004-05-04T12:16:48Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                474
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 43, Abs. 1
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)
             | 
            
                356908
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T12:18:03Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                480
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44, Abs. 3
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit I (Leuthard)
             | 
            
                356923
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T16:16:48Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                481
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44, Abs. 3
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit II (Fehr Hans)
             | 
            
                356928
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T16:18:06Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                482
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44, Abs. 5
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Engelberger)
             | 
            
                356929
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T16:19:09Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                483
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag Hess Bernhard
             | 
            
                356934
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T16:20:14Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                484
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Weyeneth)
             | 
            
                356935
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T16:21:12Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                485
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44, Abs. 5
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Schlüer
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                356940
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T16:23:18Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                495
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 77, Abs. 1
             | 
            
                Antrag der Kommission
             | 
            
                Antrag Müller Geri
             | 
            
                356970
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T17:54:20Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                496
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 77, Abs. 2, 3 und 4
             | 
            
                Antrag der Kommission
             | 
            
                Antrag Müller Philipp
             | 
            
                356971
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T17:55:21Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                497
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 77, Abs. 4
             | 
            
                Antrag der Kommission
             | 
            
                Antrag Hess Bernhard
             | 
            
                356976
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T17:56:20Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                498
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 77
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Bühlmann)
             | 
            
                356977
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T17:57:25Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                501
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 84
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Anträge Hess Bernhard und Bortoluzzi
             | 
            
                356988
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-04T18:08:28Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                502
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 84
             | 
            
                Anträge Hess und Bortoluzzi
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Vermot)
             | 
            
                356989
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T18:09:35Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                513
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 97
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Leutenegger Oberholzer)
             | 
            
                357024
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-05T08:55:12Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                516
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 104, Abs. 2
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Janiak)
             | 
            
                357031
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-05T09:18:06Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                524
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Art. 44, Abs. 1b
             | 
            
                Zustimmung zum Antrag Laubacher
             | 
            
                Ablehnung
             | 
            
                357052
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-04T16:22:20Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                538
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                Gesamtabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                357094
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-05T10:50:38Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                539
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Bundesgesetz über die Krankenversicherung (KVG)
             | 
            
                Gesamtabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                357099
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-05T10:52:04Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                540
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)
             | 
            
                Gesamtabstimmung
             | 
            
                
             | 
            
                
             | 
            
                357100
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2004-05-05T10:53:04Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                541
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                III
Übergangsbestimmungen
             | 
            
                Antrag der Mehrheit
             | 
            
                Antrag der Minderheit (Leutenegger Oberholzer)
             | 
            
                357105
             | 
            
                No
             | 
            
                2004-05-05T09:52:19Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                1862
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                
             | 
            
                Proposition de renvoi de la minorité Bühlmann
             | 
            
                Proposition de renvoi Zisyadis
             | 
            
                370967
             | 
            
                Yes
             | 
            
                2005-09-26T18:06:51Z
             | 
            
                
             | 
            
        
    
    
    
        
            | 
                1863
             | 
            
                20020060
             | 
            
                Asylgesetz. Teilrevision
             | 
            
                Asylgesetz (AsylG)
             | 
            
                
             | 
            
                Proposition de la majorité
             | 
            
                Proposition de renvoi de la minorité Bühlmann
             | 
            
                370968
             | 
            
                No
             | 
            
                2005-09-26T18:07:53Z
             | 
            
                
             |