Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe

ShortId
00.5228
Id
20005228
Updated
10.04.2024 14:30
Language
de
Title
Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe
AdditionalIndexing
15;Bauauftrag;Submissionswesen;Tessin;NEAT
1
  • L05K1803020701, NEAT
  • L04K07010305, Submissionswesen
  • L05K0701030503, Bauauftrag
  • L05K0301010117, Tessin
Texts
  • <p>Im Zusammenhang mit meiner dringlichen Einfachen Anfrage vom 16. Juni 2000 (00.1063), die der Bundesrat am 23. August 2000 beantwortet hat, versuche ich nach einigen Monaten zwei Fragen neu zu formulieren, die aufgrund einer missverständlichen Übersetzung und/oder der offensichtlichen Zurückhaltung in der Antwort des zuständigen Sachbearbeiters es verdienen, noch einmal aufgenommen zu werden. Um weitere Unklarheiten zu vermeiden, schlage ich folgende deutsche Formulierung vor:</p><p>Kann der Bundesrat bestätigen, dass aufgrund eines ersten Auftrages über wenige Millionen Franken in einer zweiten Phase Anschlussaufträge für Ingenieurarbeiten ohne Ausschreibung vergeben wurden?</p><p>Auf wie viel belaufen sich diese Zusatzaufträge?</p><p>Ich danke Ihnen bereits im Voraus für eine Antwort, die den eigentlichen Inhalt dieser Fragen nicht wieder umgeht.</p>
  • Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe
State
Erledigt
Related Affairs
Drafts
  • Index
    0
    Texts
    • <p>Im Zusammenhang mit meiner dringlichen Einfachen Anfrage vom 16. Juni 2000 (00.1063), die der Bundesrat am 23. August 2000 beantwortet hat, versuche ich nach einigen Monaten zwei Fragen neu zu formulieren, die aufgrund einer missverständlichen Übersetzung und/oder der offensichtlichen Zurückhaltung in der Antwort des zuständigen Sachbearbeiters es verdienen, noch einmal aufgenommen zu werden. Um weitere Unklarheiten zu vermeiden, schlage ich folgende deutsche Formulierung vor:</p><p>Kann der Bundesrat bestätigen, dass aufgrund eines ersten Auftrages über wenige Millionen Franken in einer zweiten Phase Anschlussaufträge für Ingenieurarbeiten ohne Ausschreibung vergeben wurden?</p><p>Auf wie viel belaufen sich diese Zusatzaufträge?</p><p>Ich danke Ihnen bereits im Voraus für eine Antwort, die den eigentlichen Inhalt dieser Fragen nicht wieder umgeht.</p>
    • Alptransit Gotthard. Auftragsvergabe

Back to List