Swissinfo. Russischsprachiges Angebot

ShortId
10.3376
Id
20103376
Updated
28.07.2023 11:39
Language
de
Title
Swissinfo. Russischsprachiges Angebot
AdditionalIndexing
34;2831;Leistungsauftrag;Sprache;Russland;SRI
1
  • L06K120205010807, SRI
  • L05K0806010105, Leistungsauftrag
  • L04K01060103, Sprache
  • L05K0301040201, Russland
PriorityCouncil1
Nationalrat
Texts
  • <p>Swissinfo bietet seit 1999 News und Informationen über die Schweiz in neun Sprachen an; Russisch ist allerdings nicht darunter, obwohl weltweit 250 Millionen Menschen Russisch sprechen. Seit Längerem wird von verschiedener Seite der Wunsch geäussert, die Auslandplattform durch ein russischsprachiges Angebot zu ergänzen.</p><p>Die politischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland sind sehr gut. Die Schweiz vertritt die Interessen Russlands in mehreren Ländern. Im Februar 2009 unterzeichnete Bundesrat Couchepin in Moskau ein Kulturabkommen, um die kulturellen Beziehungen zu intensivieren. Auch die Handelsbeziehungen haben sich in den vergangenen Jahren positiv entwickelt. Zudem ist ein Freihandelsabkommen zwischen den Efta-Ländern und Russland in Verhandlung.</p><p>Neben den generellen Vorteilen für Auslandschweizer, die Swissinfo bietet, kommt auch dem Networking mit den relevanten osteuropäischen Vertretungen in der Schweiz, Unternehmen und der russischsprachigen Community grosse Bedeutung zu.</p><p>Im Jahre 2009 hatte das Bakom die Bewilligung erteilt, einen befristeten Pilotversuch durchzuführen und eine russischsprachige Seite mit aktuellen Informationen und Berichten über das Geschehen in der Schweiz zu produzieren. Dieser Pilotversuch fand vom März bis Oktober 2009 statt und war ein grosser Erfolg. Die russische Site stiess auf ein reges Interesse und wurde insbesondere auch von den Schweizer Vertretungen in den russischsprachigen Ländern sowie den Wirtschaftsverbänden begrüsst. Dabei stammten 59 Prozent der Besucher der Site aus der Russischen Föderation, 11,5 Prozent aus der Schweiz, gefolgt von der Ukraine, Deutschland und den USA.</p><p>Auch die russischen Medien wurden schnell auf Swissinfo aufmerksam und nutzten die russische Site als Quelle für ihre Berichterstattung. Zwischen März und September gab es 73 russische Medienbeiträge, die Swissinfo als Quelle nutzten.</p><p>Angesichts der Vorteile, welche eine russischsprachige Site von Swissinfo für unser Land bringen könnte, ist es höchste Zeit, eine solche fest vorzusehen und den Leistungsauftrag, der Ende 2011 ausläuft, ab 2012 entsprechend zu erweitern; dies umso mehr, als es für die Umsetzung nur eine kleine russische Redaktion braucht, die mit den übrigen Sprachredaktionen von Swissinfo eng zusammenarbeitet.</p>
  • <p>Die Motion zielt auf einen Leistungsausbau des Internetangebotes Swissinfo ab. Diese Dienstleistung der SRG kostet heute rund 26 Millionen Franken und wird vom Bund hälftig mitfinanziert. Sie soll eine engere Verbindung zwischen den Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen und der Heimat sowie die Präsenz der Schweiz und das Verständnis für deren Anliegen im Ausland fördern (Art. 24 Abs. 1 Bst. c des Bundesgesetzes vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen, RTVG; SR 784.40).</p><p>Das Anliegen des Vorstosses ist mit dem vom Bundesrat beschlossenen Konsolidierungsprogramm 2012-2013 (KOP 12/13) nicht vereinbar. Ziel des KOP 12/13 ist es, den Bundeshaushalt um jährlich 1,5 Milliarden Franken zu entlasten, wobei ausgabenseitige Entlastungen im Vordergrund stehen. Der Bundesrat hat die Botschaft zum Konsolidierungsprogramm 2012-2013 am 1. September 2010 zuhanden des Parlaments verabschiedet. Eine der Massnahmen des KOP 12/13 sieht vor, ab 2012 auf den bisherigen Bundesbeitrag von 13 Millionen Franken zugunsten von Swissinfo zu verzichten. Der Wegfall dieses Beitrags wird zur Folge haben, dass das heutige Angebot von Swissinfo auf ein spezifisches Angebot in englischer Sprache reduziert wird; daneben bleiben die Internetseiten der verschiedenen SRG-Einheiten in den Landessprachen erhalten. </p><p>Der geforderte Ausbau des Swissinfo-Angebots und die entsprechenden Kostensteigerungen würden dem Konsolidierungsprogramm zuwiderlaufen.</p> Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
  • <p>Der Bundesrat wird beauftragt, den Leistungsauftrag von Swissinfo ab dem Jahr 2012 um ein russischsprachiges Angebot zu ergänzen.</p>
  • Swissinfo. Russischsprachiges Angebot
State
Erledigt
Related Affairs
Drafts
  • Index
    0
    Texts
    • <p>Swissinfo bietet seit 1999 News und Informationen über die Schweiz in neun Sprachen an; Russisch ist allerdings nicht darunter, obwohl weltweit 250 Millionen Menschen Russisch sprechen. Seit Längerem wird von verschiedener Seite der Wunsch geäussert, die Auslandplattform durch ein russischsprachiges Angebot zu ergänzen.</p><p>Die politischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Russland sind sehr gut. Die Schweiz vertritt die Interessen Russlands in mehreren Ländern. Im Februar 2009 unterzeichnete Bundesrat Couchepin in Moskau ein Kulturabkommen, um die kulturellen Beziehungen zu intensivieren. Auch die Handelsbeziehungen haben sich in den vergangenen Jahren positiv entwickelt. Zudem ist ein Freihandelsabkommen zwischen den Efta-Ländern und Russland in Verhandlung.</p><p>Neben den generellen Vorteilen für Auslandschweizer, die Swissinfo bietet, kommt auch dem Networking mit den relevanten osteuropäischen Vertretungen in der Schweiz, Unternehmen und der russischsprachigen Community grosse Bedeutung zu.</p><p>Im Jahre 2009 hatte das Bakom die Bewilligung erteilt, einen befristeten Pilotversuch durchzuführen und eine russischsprachige Seite mit aktuellen Informationen und Berichten über das Geschehen in der Schweiz zu produzieren. Dieser Pilotversuch fand vom März bis Oktober 2009 statt und war ein grosser Erfolg. Die russische Site stiess auf ein reges Interesse und wurde insbesondere auch von den Schweizer Vertretungen in den russischsprachigen Ländern sowie den Wirtschaftsverbänden begrüsst. Dabei stammten 59 Prozent der Besucher der Site aus der Russischen Föderation, 11,5 Prozent aus der Schweiz, gefolgt von der Ukraine, Deutschland und den USA.</p><p>Auch die russischen Medien wurden schnell auf Swissinfo aufmerksam und nutzten die russische Site als Quelle für ihre Berichterstattung. Zwischen März und September gab es 73 russische Medienbeiträge, die Swissinfo als Quelle nutzten.</p><p>Angesichts der Vorteile, welche eine russischsprachige Site von Swissinfo für unser Land bringen könnte, ist es höchste Zeit, eine solche fest vorzusehen und den Leistungsauftrag, der Ende 2011 ausläuft, ab 2012 entsprechend zu erweitern; dies umso mehr, als es für die Umsetzung nur eine kleine russische Redaktion braucht, die mit den übrigen Sprachredaktionen von Swissinfo eng zusammenarbeitet.</p>
    • <p>Die Motion zielt auf einen Leistungsausbau des Internetangebotes Swissinfo ab. Diese Dienstleistung der SRG kostet heute rund 26 Millionen Franken und wird vom Bund hälftig mitfinanziert. Sie soll eine engere Verbindung zwischen den Auslandschweizern und Auslandschweizerinnen und der Heimat sowie die Präsenz der Schweiz und das Verständnis für deren Anliegen im Ausland fördern (Art. 24 Abs. 1 Bst. c des Bundesgesetzes vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen, RTVG; SR 784.40).</p><p>Das Anliegen des Vorstosses ist mit dem vom Bundesrat beschlossenen Konsolidierungsprogramm 2012-2013 (KOP 12/13) nicht vereinbar. Ziel des KOP 12/13 ist es, den Bundeshaushalt um jährlich 1,5 Milliarden Franken zu entlasten, wobei ausgabenseitige Entlastungen im Vordergrund stehen. Der Bundesrat hat die Botschaft zum Konsolidierungsprogramm 2012-2013 am 1. September 2010 zuhanden des Parlaments verabschiedet. Eine der Massnahmen des KOP 12/13 sieht vor, ab 2012 auf den bisherigen Bundesbeitrag von 13 Millionen Franken zugunsten von Swissinfo zu verzichten. Der Wegfall dieses Beitrags wird zur Folge haben, dass das heutige Angebot von Swissinfo auf ein spezifisches Angebot in englischer Sprache reduziert wird; daneben bleiben die Internetseiten der verschiedenen SRG-Einheiten in den Landessprachen erhalten. </p><p>Der geforderte Ausbau des Swissinfo-Angebots und die entsprechenden Kostensteigerungen würden dem Konsolidierungsprogramm zuwiderlaufen.</p> Der Bundesrat beantragt die Ablehnung der Motion.
    • <p>Der Bundesrat wird beauftragt, den Leistungsauftrag von Swissinfo ab dem Jahr 2012 um ein russischsprachiges Angebot zu ergänzen.</p>
    • Swissinfo. Russischsprachiges Angebot

Back to List