Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG

ShortId
12.3198
Id
20123198
Updated
16.05.2024 13:12
Language
de
Title
Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG
AdditionalIndexing
34;ausländisches Fernsehen;Fernsehen;italienische Sprache;Leistungsauftrag;Italien;audiovisuelles Programm;RSI
1
  • L05K1202030103, audiovisuelles Programm
  • L05K1202050101, Fernsehen
  • L05K0806010105, Leistungsauftrag
  • L05K0106010305, italienische Sprache
  • L06K120205010803, RSI
  • L06K120205010101, ausländisches Fernsehen
  • L04K03010503, Italien
PriorityCouncil1
Nationalrat
Texts
  • <p>Gemäss Artikel 24 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen muss die SRG die engere Verbindung zwischen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern und der Heimat sowie die Präsenz der Schweiz und das Verständnis für deren Anliegen im Ausland fördern. Die SRG erfüllt diese Aufgabe mit einem internationalen publizistischen Angebot im Internet und über internationale Zusammenarbeiten im Fernsehbereich. Einzelheiten wie auch Finanzierung sind in der Leistungsvereinbarung zwischen Bund und SRG geregelt. Gemäss der Vereinbarung 2007-2011, die um ein Jahr verlängert wurde und deshalb noch gilt, beteiligt sich die SRG an der Produktion internationaler Fernsehprogramme über die Zusammenarbeit mit dem französischen Kanal TV5 (8,7 Millionen Franken) und dem deutschsprachigen Kanal 3Sat (6,4 Millionen Franken). Nach der geltenden Vereinbarung wäre ein Fernsehangebot der SRG in den drei Amtssprachen (Deutsch, Französisch und Italienisch) wünschenswert. Deshalb solle die SRG prüfen, ob in Italien Programme in italienischer Sprache verbreitet werden können.</p><p>Diese Absichtserklärung wurde bis vor Kurzem einfach übergangen. Nun wurde aber eine Arbeitsgruppe der SRG beauftragt, konkrete Vorschläge, wie man dieser Absicht nachkommen könnte, auszuarbeiten. Diese Vorschläge werden aber nicht vor der Unterzeichnung der neuen Leistungsvereinbarung durch den Bundesrat vorliegen.</p>
  • <p>Der Bundesrat zeigt Verständnis für das Anliegen und die Stossrichtung der Interpellation. Es liegt im Interesse der Schweiz, auf internationaler Ebene eine mediale Präsenz zu gewährleisten, um unsere Standpunkte im Ausland darstellen und das Verständnis für unser Land fördern zu können. Dank einer engen Zusammenarbeit mit den internationalen TV-Sendern 3Sat und TV5 besteht diese länderübergreifende Präsenz in den Sprachen Deutsch und Französisch. Bislang fehlt leider eine ähnliche internationale Trägerschaft, die es der SRG ermöglichen würde, schweizerische Beiträge im Rahmen eines breiter abgestützten Programms in italienischer Sprache über Satellit anzubieten.</p><p>Die SRG prüft derzeit verschiedene Lösungsansätze für die Bereitstellung von italienischsprachigen Inhalten für ein internationales Publikum. Die Veranstaltung eines eigenen internationalen TV-Programms der SRG unter Mitfinanzierung des Bundes ist aus wirtschaftlichen und finanzpolitischen Überlegungen im heutigen Zeitpunkt nicht realistisch. Im Vordergrund dürften eher multimediale Angebote über Internet stehen, welche die SRG in Zusammenarbeit mit Swissinfo produziert und zur Verfügung stellt.</p><p>Der Bundesrat erwartet von der SRG entsprechende Konzeptvorschläge im Verlaufe dieses Jahres. Sofern ihm die SRG ein realistisches und erfolgversprechendes Konzept unterbreitet, wird er eine allfällige Anpassung der Leistungsvereinbarung 2013-2016 zwischen dem Bund und der SRG betreffend das publizistische Angebot für das Ausland wohlwollend prüfen. Ebenfalls prüfen wird er zu gegebener Zeit die in der Interpellation vorgeschlagene Ergänzungsbestimmung für die neue Leistungsvereinbarung.</p> Antwort des Bundesrates.
  • <p>In den kommenden Wochen muss der Bundesrat die neue Leistungsvereinbarung des Bundes mit der SRG über das publizistische Angebot der SRG im Ausland für die Jahre 2013 bis 2016 genehmigen. Ist der Bundesrat gewillt, in diesen Text eine Bestimmung aufzunehmen, die sicherstellt, dass über das Programmangebot für das Ausland in Italienisch und dessen Finanzierung eine Diskussion geführt werden kann und diese Diskussion nicht durch den Abschluss der neuen Vierjahresvereinbarung behindert wird? Die Bestimmung könnte wie folgt lauten:</p><p>Innerhalb von sechs Monaten nach der Unterzeichnung der vorliegenden Vereinbarung mit der SRG legt die SRG dem Bundesrat Vorschläge zum Entscheid vor für Programme in Italienisch, die in Italien verbreitet werden sollen. Auf dieser Grundlage schliessen Bundesrat und SRG eine Zusatzvereinbarung ab. Darin werden die Reichweite eines solchen Angebots in Italienisch, die damit verbundenen Kosten und deren Rückerstattung an die SRG durch den Bund für den Rest der Laufzeit dieser Vereinbarung festgelegt.</p>
  • Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG
State
Erledigt
Related Affairs
Drafts
  • Index
    0
    Texts
    • <p>Gemäss Artikel 24 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen muss die SRG die engere Verbindung zwischen den Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern und der Heimat sowie die Präsenz der Schweiz und das Verständnis für deren Anliegen im Ausland fördern. Die SRG erfüllt diese Aufgabe mit einem internationalen publizistischen Angebot im Internet und über internationale Zusammenarbeiten im Fernsehbereich. Einzelheiten wie auch Finanzierung sind in der Leistungsvereinbarung zwischen Bund und SRG geregelt. Gemäss der Vereinbarung 2007-2011, die um ein Jahr verlängert wurde und deshalb noch gilt, beteiligt sich die SRG an der Produktion internationaler Fernsehprogramme über die Zusammenarbeit mit dem französischen Kanal TV5 (8,7 Millionen Franken) und dem deutschsprachigen Kanal 3Sat (6,4 Millionen Franken). Nach der geltenden Vereinbarung wäre ein Fernsehangebot der SRG in den drei Amtssprachen (Deutsch, Französisch und Italienisch) wünschenswert. Deshalb solle die SRG prüfen, ob in Italien Programme in italienischer Sprache verbreitet werden können.</p><p>Diese Absichtserklärung wurde bis vor Kurzem einfach übergangen. Nun wurde aber eine Arbeitsgruppe der SRG beauftragt, konkrete Vorschläge, wie man dieser Absicht nachkommen könnte, auszuarbeiten. Diese Vorschläge werden aber nicht vor der Unterzeichnung der neuen Leistungsvereinbarung durch den Bundesrat vorliegen.</p>
    • <p>Der Bundesrat zeigt Verständnis für das Anliegen und die Stossrichtung der Interpellation. Es liegt im Interesse der Schweiz, auf internationaler Ebene eine mediale Präsenz zu gewährleisten, um unsere Standpunkte im Ausland darstellen und das Verständnis für unser Land fördern zu können. Dank einer engen Zusammenarbeit mit den internationalen TV-Sendern 3Sat und TV5 besteht diese länderübergreifende Präsenz in den Sprachen Deutsch und Französisch. Bislang fehlt leider eine ähnliche internationale Trägerschaft, die es der SRG ermöglichen würde, schweizerische Beiträge im Rahmen eines breiter abgestützten Programms in italienischer Sprache über Satellit anzubieten.</p><p>Die SRG prüft derzeit verschiedene Lösungsansätze für die Bereitstellung von italienischsprachigen Inhalten für ein internationales Publikum. Die Veranstaltung eines eigenen internationalen TV-Programms der SRG unter Mitfinanzierung des Bundes ist aus wirtschaftlichen und finanzpolitischen Überlegungen im heutigen Zeitpunkt nicht realistisch. Im Vordergrund dürften eher multimediale Angebote über Internet stehen, welche die SRG in Zusammenarbeit mit Swissinfo produziert und zur Verfügung stellt.</p><p>Der Bundesrat erwartet von der SRG entsprechende Konzeptvorschläge im Verlaufe dieses Jahres. Sofern ihm die SRG ein realistisches und erfolgversprechendes Konzept unterbreitet, wird er eine allfällige Anpassung der Leistungsvereinbarung 2013-2016 zwischen dem Bund und der SRG betreffend das publizistische Angebot für das Ausland wohlwollend prüfen. Ebenfalls prüfen wird er zu gegebener Zeit die in der Interpellation vorgeschlagene Ergänzungsbestimmung für die neue Leistungsvereinbarung.</p> Antwort des Bundesrates.
    • <p>In den kommenden Wochen muss der Bundesrat die neue Leistungsvereinbarung des Bundes mit der SRG über das publizistische Angebot der SRG im Ausland für die Jahre 2013 bis 2016 genehmigen. Ist der Bundesrat gewillt, in diesen Text eine Bestimmung aufzunehmen, die sicherstellt, dass über das Programmangebot für das Ausland in Italienisch und dessen Finanzierung eine Diskussion geführt werden kann und diese Diskussion nicht durch den Abschluss der neuen Vierjahresvereinbarung behindert wird? Die Bestimmung könnte wie folgt lauten:</p><p>Innerhalb von sechs Monaten nach der Unterzeichnung der vorliegenden Vereinbarung mit der SRG legt die SRG dem Bundesrat Vorschläge zum Entscheid vor für Programme in Italienisch, die in Italien verbreitet werden sollen. Auf dieser Grundlage schliessen Bundesrat und SRG eine Zusatzvereinbarung ab. Darin werden die Reichweite eines solchen Angebots in Italienisch, die damit verbundenen Kosten und deren Rückerstattung an die SRG durch den Bund für den Rest der Laufzeit dieser Vereinbarung festgelegt.</p>
    • Internationales Fernsehprogramm in Italienisch. Neue Leistungsvereinbarung mit der SRG

Back to List