Knapp daneben ist auch vorbei. Wenn die offizielle Schweiz, an die chinesische Bevölkerung gerichtet, «Föderalismus» neu definiert.

ShortId

24.7753

Id

20247753

Updated

24.09.2024 12:12

Language

Title

Knapp daneben ist auch vorbei. Wenn die offizielle Schweiz, an die chinesische Bevölkerung gerichtet, «Föderalismus» neu definiert.

AdditionalIndexing

08;04;34

1

PriorityCouncil1

Nationalrat

Texts

<div>Gemäss Bundesamt für Justiz kann der Föderalismus «als eine Form der Dezentralisierung des Staates gesehen werden, die in erster Linie dazu dient, die Vielfalt in der Einheit zu erhalten und den Staat dem Bürger anzunähern».  In der Publikation «Der Bund kurz erklärt» schreibt die Bundeskanzlei «Die Macht ist zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden aufgeteilt. Kantone und Gemeinden haben grosse Spielräume, um ihre Aufgaben zu erfüllen. Der Föderalismus macht es möglich, dass die Schweiz als Einheit bestehen kann – trotz vier Sprachkulturen und unterschiedlicher regionaler Eigenheiten.»  In der Kommunikation der Schweizer Botschaft in Peking wurde der chinesische Begriff «minzu» benutzt, der im weiten Sinn als «soziale Gruppe» und nicht eng als «Ethnie» verstanden wird. Damit sollte das föderalistische Element der Vielfalt in der Einheit unterstrichen werden.</div>
Gemäss dem Berner Nachrichtenportal «Plattform J» <a href="http://www.plattformj.ch/artikel/225035/">www.plattformj.ch/artikel/225035/</a> definiert das EDA in den sozialen Medien in China «Föderalismus» als «harmonisches Zusammenleben unter Ethnien». Föderalismus bedeutet jedoch, nicht nur gemäss Plattform J, eher, dass «die Macht zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden aufgeteilt ist und jede Ebene ihre eigenen Kompetenzen hat». - Wie lautet die Definition des Bundesrats? - Handelt es sich hier um eine unsorgfältige Übersetzung oder will man belehren?
Knapp daneben ist auch vorbei. Wenn die offizielle Schweiz, an die chinesische Bevölkerung gerichtet, «Föderalismus» neu definiert.

State

Erledigt

Related Affairs

Drafts

Index

0

Texts
- <div>Gemäss Bundesamt für Justiz kann der Föderalismus «als eine Form der Dezentralisierung des Staates gesehen werden, die in erster Linie dazu dient, die Vielfalt in der Einheit zu erhalten und den Staat dem Bürger anzunähern».  In der Publikation «Der Bund kurz erklärt» schreibt die Bundeskanzlei «Die Macht ist zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden aufgeteilt. Kantone und Gemeinden haben grosse Spielräume, um ihre Aufgaben zu erfüllen. Der Föderalismus macht es möglich, dass die Schweiz als Einheit bestehen kann – trotz vier Sprachkulturen und unterschiedlicher regionaler Eigenheiten.»  In der Kommunikation der Schweizer Botschaft in Peking wurde der chinesische Begriff «minzu» benutzt, der im weiten Sinn als «soziale Gruppe» und nicht eng als «Ethnie» verstanden wird. Damit sollte das föderalistische Element der Vielfalt in der Einheit unterstrichen werden.</div>
- Gemäss dem Berner Nachrichtenportal «Plattform J» <a href="http://www.plattformj.ch/artikel/225035/">www.plattformj.ch/artikel/225035/</a> definiert das EDA in den sozialen Medien in China «Föderalismus» als «harmonisches Zusammenleben unter Ethnien». Föderalismus bedeutet jedoch, nicht nur gemäss Plattform J, eher, dass «die Macht zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden aufgeteilt ist und jede Ebene ihre eigenen Kompetenzen hat». - Wie lautet die Definition des Bundesrats? - Handelt es sich hier um eine unsorgfältige Übersetzung oder will man belehren?
- Knapp daneben ist auch vorbei. Wenn die offizielle Schweiz, an die chinesische Bevölkerung gerichtet, «Föderalismus» neu definiert.

Back to List

Web Services of the Swiss Parliament

Knapp daneben ist auch vorbei. Wenn die offizielle Schweiz, an die chinesische Bevölkerung gerichtet, «Föderalismus» neu definiert.