Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika

ShortId

25.463

Id

20250463

Updated

24.02.2026 16:11

Language

Title

Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika

AdditionalIndexing

08;421

1

PriorityCouncil1

Nationalrat

Texts

Die Bedeutung der parlamentarischen Beziehungen mit – insbesondere politisch und wirtschaftlich – wichtigen Partnern der Schweiz wurde mit der Einsetzung ständiger parlamentarischer Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer sowie mit der Europäischen Union (EU) und der EFTA im Jahr 2003 anerkannt. Angesichts der besonders engen politischen und wirtschaftlichen Partnerschaft mit den USA und aufgrund der zentralen Rolle, die der US-Kongress in diesen Bereichen spielen kann, sind solide und dauerhafte Beziehungen erforderlich. Dies hat der Bundesrat anerkannt, als er die Gründung der <a href="https://www.eda.admin.ch/countries/usa/de/home/vertretungen/botschaft-washington/aufgaben/politik-presse/friends.html">Parlamentarischen Gesellschaft Schweiz–USA</a> unterstützt und begleitet hat, die seit 2001 besteht und regelmässige Kontakte zu den Mitgliedern des Kongresses, insbesondere den Mitgliedern der «<a href="https://www.eda.admin.ch/countries/usa/fr/home/representations/ambassade/taches/politique-presse/friends.html">Friends of Switzerland Caucus</a>» des Repräsentantenhauses und des Senats der USA, pflegt. Der Parlamentarischen Gesellschaft Schweiz–USA gehören 46 aktuelle und rund dreissig ehemalige Mitglieder der Bundesversammlung an. Angesichts der Bedeutung und Intensität der Beziehungen mit den USA, einem Land, das für die Schweiz besonders wichtig ist und in welchem der Kongress eine zentrale Rolle spielt, sowie aufgrund der aktuellen Herausforderungen zwischen der Schweiz und den USA ist es an der Zeit, diese privat organisierte und administrativ vom EDA und von der Schweizer Botschaft in Washington unterstützte Gesellschaft in eine offizielle Delegation der Bundesversammlung umzuwandeln, damit die Kontinuität der Arbeiten und der institutionelle Status dieses Organs besser gewährleistet werden können.
Die Verordnung der Bundesversammlung über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (SR  171.117) ist wie folgt zu ändern: Art. 4a (neu) Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von AmerikaDie Bundesversammlung pflegt die Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten über die ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika. Art. 6 Zusammensetzung der ständigen Delegationen2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Länder <s>der Nachbarländer</s> setzen sich zusammen aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates. Als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegationen werden die Sprachkenntnisse der Delegationsmitglieder berücksichtigt. Art. 8 Aufgaben2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Länder <s>der Nachbarländer</s> treffen sich periodisch und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Delegationsmittel mit den Delegationen ihrer Partnerländer. Art. 9 Berichterstattung3 Die ständigen Delegationen nach Artikel 4 und 4a, vertreten durch ihre Präsidentin oder ihren Präsidenten, erstatten den Räten mindestens einmal pro Legislaturperiode schriftlich Bericht über ihre Tätigkeiten. Die Berichte werden von den APK der beiden Räte vorberaten.
Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika

State

Zugewiesen an die behandelnde Kommission

Related Affairs

Drafts

Index

0

Texts
- Die Bedeutung der parlamentarischen Beziehungen mit – insbesondere politisch und wirtschaftlich – wichtigen Partnern der Schweiz wurde mit der Einsetzung ständiger parlamentarischer Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer sowie mit der Europäischen Union (EU) und der EFTA im Jahr 2003 anerkannt. Angesichts der besonders engen politischen und wirtschaftlichen Partnerschaft mit den USA und aufgrund der zentralen Rolle, die der US-Kongress in diesen Bereichen spielen kann, sind solide und dauerhafte Beziehungen erforderlich. Dies hat der Bundesrat anerkannt, als er die Gründung der <a href="https://www.eda.admin.ch/countries/usa/de/home/vertretungen/botschaft-washington/aufgaben/politik-presse/friends.html">Parlamentarischen Gesellschaft Schweiz–USA</a> unterstützt und begleitet hat, die seit 2001 besteht und regelmässige Kontakte zu den Mitgliedern des Kongresses, insbesondere den Mitgliedern der «<a href="https://www.eda.admin.ch/countries/usa/fr/home/representations/ambassade/taches/politique-presse/friends.html">Friends of Switzerland Caucus</a>» des Repräsentantenhauses und des Senats der USA, pflegt. Der Parlamentarischen Gesellschaft Schweiz–USA gehören 46 aktuelle und rund dreissig ehemalige Mitglieder der Bundesversammlung an. Angesichts der Bedeutung und Intensität der Beziehungen mit den USA, einem Land, das für die Schweiz besonders wichtig ist und in welchem der Kongress eine zentrale Rolle spielt, sowie aufgrund der aktuellen Herausforderungen zwischen der Schweiz und den USA ist es an der Zeit, diese privat organisierte und administrativ vom EDA und von der Schweizer Botschaft in Washington unterstützte Gesellschaft in eine offizielle Delegation der Bundesversammlung umzuwandeln, damit die Kontinuität der Arbeiten und der institutionelle Status dieses Organs besser gewährleistet werden können.
- Die Verordnung der Bundesversammlung über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (SR  171.117) ist wie folgt zu ändern: Art. 4a (neu) Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von AmerikaDie Bundesversammlung pflegt die Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten über die ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika. Art. 6 Zusammensetzung der ständigen Delegationen2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Länder <s>der Nachbarländer</s> setzen sich zusammen aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates. Als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegationen werden die Sprachkenntnisse der Delegationsmitglieder berücksichtigt. Art. 8 Aufgaben2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Länder <s>der Nachbarländer</s> treffen sich periodisch und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Delegationsmittel mit den Delegationen ihrer Partnerländer. Art. 9 Berichterstattung3 Die ständigen Delegationen nach Artikel 4 und 4a, vertreten durch ihre Präsidentin oder ihren Präsidenten, erstatten den Räten mindestens einmal pro Legislaturperiode schriftlich Bericht über ihre Tätigkeiten. Die Berichte werden von den APK der beiden Räte vorberaten. 
- Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika
Index

1

Texts
- Die Bedeutung der parlamentarischen Beziehungen mit – insbesondere politisch und wirtschaftlich – wichtigen Partnern der Schweiz wurde mit der Einsetzung ständiger parlamentarischer Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer sowie mit der Europäischen Union (EU) und der EFTA im Jahr 2003 anerkannt. Angesichts der besonders engen politischen und wirtschaftlichen Partnerschaft mit den USA und aufgrund der zentralen Rolle, die der US-Kongress in diesen Bereichen spielen kann, sind solide und dauerhafte Beziehungen erforderlich. Dies hat der Bundesrat anerkannt, als er die Gründung der <a href="https://www.eda.admin.ch/countries/usa/de/home/vertretungen/botschaft-washington/aufgaben/politik-presse/friends.html">Parlamentarischen Gesellschaft Schweiz–USA</a> unterstützt und begleitet hat, die seit 2001 besteht und regelmässige Kontakte zu den Mitgliedern des Kongresses, insbesondere den Mitgliedern der «<a href="https://www.eda.admin.ch/countries/usa/fr/home/representations/ambassade/taches/politique-presse/friends.html">Friends of Switzerland Caucus</a>» des Repräsentantenhauses und des Senats der USA, pflegt. Der Parlamentarischen Gesellschaft Schweiz–USA gehören 46 aktuelle und rund dreissig ehemalige Mitglieder der Bundesversammlung an. Angesichts der Bedeutung und Intensität der Beziehungen mit den USA, einem Land, das für die Schweiz besonders wichtig ist und in welchem der Kongress eine zentrale Rolle spielt, sowie aufgrund der aktuellen Herausforderungen zwischen der Schweiz und den USA ist es an der Zeit, diese privat organisierte und administrativ vom EDA und von der Schweizer Botschaft in Washington unterstützte Gesellschaft in eine offizielle Delegation der Bundesversammlung umzuwandeln, damit die Kontinuität der Arbeiten und der institutionelle Status dieses Organs besser gewährleistet werden können.
- Die Verordnung der Bundesversammlung über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (SR  171.117) ist wie folgt zu ändern: Art. 4a (neu) Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von AmerikaDie Bundesversammlung pflegt die Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten über die ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika. Art. 6 Zusammensetzung der ständigen Delegationen2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Länder <s>der Nachbarländer</s> setzen sich zusammen aus drei Mitgliedern des Nationalrates und zwei Mitgliedern des Ständerates. Als Ersatzmitglieder werden drei Mitglieder des Nationalrates und zwei Mitglieder des Ständerates bestimmt. Bei der Bestellung der Delegationen werden die Sprachkenntnisse der Delegationsmitglieder berücksichtigt. Art. 8 Aufgaben2 Die ständigen Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten anderer Länder <s>der Nachbarländer</s> treffen sich periodisch und im Rahmen der zur Verfügung stehenden Delegationsmittel mit den Delegationen ihrer Partnerländer. Art. 9 Berichterstattung3 Die ständigen Delegationen nach Artikel 4 und 4a, vertreten durch ihre Präsidentin oder ihren Präsidenten, erstatten den Räten mindestens einmal pro Legislaturperiode schriftlich Bericht über ihre Tätigkeiten. Die Berichte werden von den APK der beiden Räte vorberaten. 
- Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika

Back to List

Web Services of the Swiss Parliament

Ständige Delegation zur Pflege der Beziehungen mit dem Parlament der Vereinigten Staaten von Amerika